1 00:01:33,840 --> 00:01:35,486 โอเค เสมวนยา งัมปุล งุมปุล.. 2 00:01:35,510 --> 00:01:39,160 นี่คือล่าสุดของเรามาก นิทรรศการพิเศษที่คุณจะ 3 00:01:39,161 --> 00:01:43,030 เรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ ภาพยนตร์และนักแสดงที่ชื่นชอบ 4 00:01:43,550 --> 00:01:47,150 ยินดีต้อนรับสู่ความมหัศจรรย์ของฮอลลีวูด! 5 00:01:48,250 --> 00:01:50,310 ดูสิ่งดีๆทั้งหมดนี้สิ! 6 00:01:51,140 --> 00:01:52,350 มองขึ้นไปตรงนั้น! 7 00:01:53,255 --> 00:01:54,255 อีที! 8 00:01:55,670 --> 00:01:57,750 โอ้และดูอันนี้สิ! 9 00:01:59,410 --> 00:02:00,410 คีอานู รีฟส์! 10 00:02:02,690 --> 00:02:04,890 และคุณทุกคนก็รู้จักจอร์จ ลูคัส ใช่มั้ย? 11 00:02:07,550 --> 00:02:09,090 แต่ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ 12 00:02:09,190 --> 00:02:11,390 เอาน่า เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้นใน จัดแสดง 13 00:02:11,640 --> 00:02:12,640 คุณสามารถทำมันได้ 14 00:02:12,910 --> 00:02:14,270 อย่างน้อยฉันก็มีโทรศัพท์มือถือได้ไหม? 15 00:02:14,640 --> 00:02:17,470 โอ้ จอร์จ คุณจะใช้มันเพื่อ ขอความช่วยเหลือ 16 00:02:19,280 --> 00:02:20,910 โอ้และที่นี่ 17 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 โอ้ว้าว 18 00:02:22,450 --> 00:02:24,710 บุคคลสำคัญที่สุดในนิทรรศการ 19 00:02:24,711 --> 00:02:28,370 หากไม่มีพวกเขาก็คงไม่มีฮอลลีวู้ด 20 00:02:29,090 --> 00:02:30,750 เจมส์และเฮนรี่! 21 00:02:32,890 --> 00:02:33,890 WHO? 22 00:02:34,130 --> 00:02:35,150 คุณจริงจังไหม? 23 00:02:35,990 --> 00:02:36,990 เจมส์และเฮนรี่? 24 00:02:37,330 --> 00:02:37,970 ลูกน้อง? 25 00:02:38,180 --> 00:02:42,250 ฉันรู้จักพวกมินเนี่ยน แต่ฉันรู้จัก ไม่เคยเห็น เอ่อ...เจมส์กับเฮนรี่! 26 00:02:42,670 --> 00:02:44,210 ใช่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย 27 00:02:44,290 --> 00:02:44,690 ฉันก็เช่นกัน! 28 00:02:45,180 --> 00:02:46,990 เดี๋ยวก่อน นี่มันบ้าไปแล้ว! 29 00:02:48,380 --> 00:02:51,610 เจมส์และเฮนรี่เป็นตำนาน และพวกเขา เปลี่ยนฮอลลีวูดไปตลอดกาล 30 00:02:52,265 --> 00:02:53,945 ไม่ใช่แค่ฮอลลีวูดเท่านั้น พวกเขาเปลี่ยน โลก 31 00:02:54,270 --> 00:02:55,630 และเรื่องราวของพวกเขาก็ยิ่งใหญ่มาก 32 00:02:56,010 --> 00:02:57,990 เธอกำลังพูดถึงอะไร? 33 00:02:58,090 --> 00:02:58,950 คุณรู้อะไรไหม? 34 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 การเปลี่ยนแปลงแผน 35 00:03:00,170 --> 00:03:01,190 ทุกคนนั่งลงเดี๋ยวนี้ 36 00:03:01,595 --> 00:03:03,350 ทุกท่านมานั่งลง 37 00:03:03,570 --> 00:03:07,830 ทอมมี่ คุณสองแก้ว และคุณจอห์นสัน และและและและคุณก็เช่นกัน Bubble Girl 38 00:03:10,925 --> 00:03:15,150 ดังที่ท่านทราบมาโดยตลอดว่า เผ่ามินเนี่ยนหลายสิบเผ่า... 39 00:03:15,225 --> 00:03:19,830 ได้ท่องโลกของเราค้นหา เพื่อให้ตัวร้ายที่สมบูรณ์แบบมารับใช้ 40 00:03:20,530 --> 00:03:21,530 ใช่!!! 41 00:03:27,570 --> 00:03:30,710 และในหมู่พวกเขามีผู้ชายที่พิเศษมาก 42 00:03:31,625 --> 00:03:33,870 เขาอยู่ตรงนั้นเจมส์ 43 00:03:35,030 --> 00:03:38,070 เขาชอบวาดรูป ระบายสี แต่เหนือสิ่งอื่นใดพระองค์ทรงรัก 44 00:03:38,071 --> 00:03:41,091 เพื่อประดิษฐ์เรื่องราวและ แบ่งปันกับเพื่อนของเขา 45 00:03:57,960 --> 00:04:02,760 อย่างไรก็ตาม ชนเผ่าที่เหลือของเขา พวกเขาสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 46 00:04:05,660 --> 00:04:08,900 เพื่อรับใช้เจ้านายที่ชั่วร้ายที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้ ค้นหา 47 00:04:10,900 --> 00:04:13,200 และผู้ชายคนนี้ก็ทำเครื่องหมายทุกช่อง 48 00:04:13,500 --> 00:04:14,140 น่ากลัว? 49 00:04:14,320 --> 00:04:14,720 ตรวจสอบ. 50 00:04:15,160 --> 00:04:15,800 กำยำ? 51 00:04:15,980 --> 00:04:16,460 ตรวจสอบ. 52 00:04:16,740 --> 00:04:17,740 ใจร้ายสุดๆ? 53 00:04:18,940 --> 00:04:20,320 บูม บูม บูม! 54 00:04:22,060 --> 00:04:23,340 ตรวจสอบอีกครั้ง 55 00:04:23,341 --> 00:04:24,341 บูม! 56 00:04:26,060 --> 00:04:27,660 บูม บูม บูม! 57 00:04:28,740 --> 00:04:30,900 บูม บูม บูม! 58 00:04:32,840 --> 00:04:34,660 เขาเป็นสิบที่สมบูรณ์แบบ 59 00:04:36,260 --> 00:04:45,770 บูม บูม บูม! 60 00:04:48,730 --> 00:04:54,170 เพื่อแสดงให้เจ้านายใหม่ของพวกเขาเห็นว่าพวกเขามากแค่ไหน เหล่าลูกน้องทำทุกอย่างเพื่อเขา 61 00:04:58,415 --> 00:05:01,670 แต่เจมส์ก็อยากจะก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง... 62 00:05:02,020 --> 00:05:06,590 ...และสร้างสรรค์สิ่งอัศจรรย์อย่างแท้จริง สำหรับเจ้านายของเขา 63 00:05:07,290 --> 00:05:07,290 ฮะ? 64 00:05:07,450 --> 00:05:07,870 อะไร 65 00:05:08,170 --> 00:05:09,170 เฮ้! 66 00:05:12,130 --> 00:05:12,750 เจ้านาย! 67 00:05:12,970 --> 00:05:13,150 เฮ้! 68 00:05:13,290 --> 00:05:13,570 ลูคัส! 69 00:05:13,890 --> 00:05:14,170 ลูคัส! 70 00:05:14,310 --> 00:05:15,310 ดู! 71 00:05:17,270 --> 00:05:18,270 แค่นั้นแหละ! 72 00:05:19,610 --> 00:05:21,050 และก็พวกเราเอง! 73 00:05:21,490 --> 00:05:22,190 บิ๊กบอส! 74 00:05:22,330 --> 00:05:22,870 บิ๊กบอส! 75 00:05:22,950 --> 00:05:23,470 บิ๊กบอส! 76 00:05:23,730 --> 00:05:24,730 ฮ่าๆๆ! 77 00:05:25,780 --> 00:05:26,510 บูม บูม บูม! 78 00:05:26,511 --> 00:05:28,450 โอ้ยิง! 79 00:05:28,451 --> 00:05:29,150 ไอ้สารเลว! 80 00:05:29,250 --> 00:05:29,490 มาสะบัดมันกันเถอะ! 81 00:05:29,830 --> 00:05:30,230 โอ้! 82 00:05:30,710 --> 00:05:31,710 บูม! 83 00:05:34,890 --> 00:05:35,890 บูม! 84 00:05:36,390 --> 00:05:37,390 พระเจ้า! 85 00:05:39,570 --> 00:05:51,620 ฟังนะแต่. 86 00:05:51,621 --> 00:05:53,100 ฉันคือสิ่งที่คุณเป็น! 87 00:05:53,240 --> 00:06:00,430 และฉันก็ฆ่ามัน 88 00:06:32,610 --> 00:06:35,468 ลูกน้องเป็น ถูกขับออกจากไซคล็อปส์ 89 00:06:35,469 --> 00:06:38,731 เกาะวันนั้นและ ทุกคนโกรธเจมส์ 90 00:06:39,475 --> 00:06:40,690 เจมส์ เจมส์ เจมส์! 91 00:06:41,230 --> 00:06:44,910 ไม่ใช่ทุกคน 92 00:06:45,640 --> 00:06:48,430 มินเนี่ยนอีกตัวหนึ่งพบว่ามันตลกมาก 93 00:06:48,431 --> 00:06:49,990 ปั๊บ ปั๊บ ปั๊บ! 94 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 อุ๊ย! 95 00:06:59,020 --> 00:07:01,030 และนั่นคือเฮนรี่ 96 00:07:05,580 --> 00:07:07,050 ฟิสซ่า เดล เดล! 97 00:07:07,090 --> 00:07:08,650 ฟิสซา เอน ลา โปตา! 98 00:07:08,870 --> 00:07:09,870 เดล! 99 00:07:11,205 --> 00:07:12,205 เฮ้ เจมส์! 100 00:07:12,390 --> 00:07:12,850 ไปอัลลอรา! 101 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 ฟิสซา ควา! 102 00:07:14,440 --> 00:07:15,550 ใช่ ใช่... 103 00:07:16,950 --> 00:07:17,950 เอ่อเอ่อ. 104 00:07:21,010 --> 00:07:22,010 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 105 00:07:37,930 --> 00:07:38,930 สวัสดี! 106 00:07:40,490 --> 00:07:41,490 เขาคือเจมส์ 107 00:07:41,620 --> 00:07:42,620 มันสำปะหลัง? 108 00:07:43,580 --> 00:07:43,980 มันสำปะหลัง. 109 00:07:44,560 --> 00:07:45,140 โอ้ เฮ้! 110 00:07:45,340 --> 00:07:46,600 คุณวาดมันที่นั่นไหม? 111 00:07:46,800 --> 00:07:47,080 ใช่. 112 00:07:47,330 --> 00:07:48,330 ฮึฮึฮึ! 113 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 มันคือโทปิสซิโมส! 114 00:07:49,600 --> 00:07:49,920 โอ้โอ้! 115 00:07:50,155 --> 00:07:51,316 ฉันเปิดหนังสือประวัติศาสตร์ของฉัน! 116 00:07:51,340 --> 00:07:51,720 เอ๊ะโอ้! 117 00:07:51,920 --> 00:07:52,520 ดังนั้น! 118 00:07:52,780 --> 00:07:53,780 โรลล่า ฟอยล์! 119 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 โอ้โอ้โอเค! 120 00:07:55,240 --> 00:07:55,640 ใช่ ใช่! 121 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 ถ้า! 122 00:07:57,340 --> 00:07:58,340 บลา! 123 00:07:59,780 --> 00:08:04,280 และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา เจมส์และเฮนรี่ แยกกันไม่ออก 124 00:08:04,820 --> 00:08:10,260 เพื่อนที่ดีที่สุดและของกันและกัน ด้านข้างไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน... 125 00:08:10,261 --> 00:08:12,820 ...หรือว่าพวกเขาทำงานให้ใคร 126 00:08:15,440 --> 00:08:18,200 เจ้านายคนต่อไปของพวกเขามีแนวโน้มที่ดีอย่างยิ่ง 127 00:08:18,480 --> 00:08:21,780 ทรงพลังมาก และที่สำคัญกว่านั้นคือ ชั่วร้ายมาก 128 00:08:22,740 --> 00:08:23,400 แล้วหนังสือของเขาล่ะ? 129 00:08:23,401 --> 00:08:24,520 โอ้ที่รัก! 130 00:08:24,680 --> 00:08:26,580 มันมีคาถาชั่วร้ายอยู่ในนั้น! 131 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 มิชา สโตรกานอฟ! 132 00:08:28,860 --> 00:08:29,860 โอ้! 133 00:08:30,910 --> 00:08:31,740 โอ้ลาลาลา! 134 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 เคลลี่เบลล์! 135 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 บูทรอส ลาตราวินสกี้! 136 00:08:34,160 --> 00:08:34,580 โบรซอฟ! 137 00:08:35,020 --> 00:08:35,440 โบรซอฟ! 138 00:08:35,540 --> 00:08:36,540 ศรี สกูซ่า สกูซ่า! 139 00:08:38,880 --> 00:08:40,540 ไม่มี tocov la bugiski! 140 00:08:42,140 --> 00:08:42,980 ไม่มีโทโคฟ! 141 00:08:43,100 --> 00:08:43,700 โอเค โอเค! 142 00:08:43,900 --> 00:08:44,900 ไม่มีโทโคฟ! 143 00:08:48,860 --> 00:08:49,860 ไม่มีโทโคฟ! 144 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 เอ๊ะ ไม่ ไม่! 145 00:08:52,700 --> 00:08:53,120 เฮ้! 146 00:08:53,400 --> 00:08:53,580 เจมส์! 147 00:08:53,620 --> 00:08:53,860 เจมส์! 148 00:08:54,100 --> 00:08:54,520 มานี่สิ! 149 00:08:54,600 --> 00:08:54,860 มานี่สิ! 150 00:08:54,960 --> 00:08:55,300 ลูก้า! 151 00:08:55,520 --> 00:08:56,540 โทโชฟ ลา บูกิสกี้! 152 00:08:59,880 --> 00:09:00,400 ลูก้า! 153 00:09:00,640 --> 00:09:01,020 มานี่สิ! 154 00:09:01,060 --> 00:09:02,060 มานี่สิ! 155 00:09:03,380 --> 00:09:05,140 โอ้ เบลล่า ลา มอนสตรา! 156 00:09:06,780 --> 00:09:07,780 โอ้ et la! 157 00:09:08,180 --> 00:09:09,180 โอ้! 158 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 เบลล่า! 159 00:09:15,710 --> 00:09:16,710 เอิ่ม! 160 00:09:17,050 --> 00:09:18,090 เลตามาโม! 161 00:09:18,250 --> 00:09:19,270 เลตามามิ! 162 00:10:34,150 --> 00:10:34,630 ไชโย! 163 00:10:34,710 --> 00:10:34,730 อ๊าาา! 164 00:10:34,731 --> 00:10:34,850 อ๊าาา! 165 00:10:34,851 --> 00:10:34,990 อ๋อ! 166 00:10:35,630 --> 00:10:36,390 สวัสดี!ไอเฮนรี่! 167 00:10:36,590 --> 00:10:41,030 ในด้านบวก ของเจมส์และเฮนรี่ มิตรภาพเริ่มแข็งแกร่งขึ้นในวันนั้น... 168 00:10:41,880 --> 00:10:45,850 ...ถึงแม้มันจะทำอย่างอื่นบ้างก็ตาม ลูกน้องไม่มีความสุข 169 00:10:46,290 --> 00:10:46,510 อ่า! 170 00:10:46,630 --> 00:10:47,630 ไชโยเร็กเก้! 171 00:10:47,710 --> 00:10:47,730 เอ๊ะ! 172 00:10:47,870 --> 00:10:48,870 โอ้! 173 00:10:49,690 --> 00:10:50,690 โอ้ 174 00:10:57,870 --> 00:10:59,190 ยังไงก็ตาม นี่คือเอ็ด 175 00:11:00,000 --> 00:11:01,330 เขาเป็นสมุนที่เป็นมิตรที่ชอบเอาชนะ ต่อสู้. 176 00:11:01,331 --> 00:11:03,030 มันฟังยากนิดหน่อย 177 00:11:04,100 --> 00:11:07,390 พวกเขาจึงคิดหาวิธี การสื่อสารระหว่างกัน 178 00:11:24,250 --> 00:11:28,010 พวกสมุนจึงเปลี่ยนจากเจ้านายคนหนึ่งมาเป็น ต่อไป 179 00:11:29,295 --> 00:11:30,295 และก็มีมากมาย 180 00:12:19,160 --> 00:12:23,840 แต่สักพักก็หาไม่เจอ มีนายชั่วร้ายมากขึ้นที่จะรับใช้ 181 00:12:24,960 --> 00:12:30,080 เป็นเวลานานมากที่พวกสมุนเร่ร่อน เกี่ยวกับ เหนื่อย และสิ้นหวัง 182 00:12:35,640 --> 00:12:39,300 และมินเนี่ยนเจ้ากี้เจ้าการนั่น นั่นคือดิ๊ก 183 00:12:39,380 --> 00:12:42,000 เขาเห่าทุกคนเพื่อตั้งค่ายพักแรม กลางคืน 184 00:12:46,420 --> 00:12:51,180 ตอนนี้เพราะพวกเขาพูดจาไม่หยุดหย่อน และหัวเราะคิกคัก ดิ๊กสั่งเฮนรี่และเจมส์ 185 00:12:51,181 --> 00:12:54,240 ไปนอนห่างจากคนอื่นตาม ปกติ 186 00:12:55,345 --> 00:12:59,780 ซึ่งก็ดีกับพวกเขาตามที่มันหมายถึงพวกเขา จะได้อยู่ทั้งคืนเพื่อพูดคุยเรื่อง 187 00:12:59,781 --> 00:13:03,680 ความหมายของชีวิต จักรวาล ความหวังของพวกเขา ความฝันของพวกเขา 188 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 โอ้เพื่อเธอ 189 00:13:06,360 --> 00:13:06,780 ใบโตซัน! 190 00:13:07,220 --> 00:13:08,420 โอ้ ลา ลา. 191 00:13:08,860 --> 00:13:09,280 มัลปาลลี่. 192 00:13:09,680 --> 00:13:10,680 ขอบคุณ! 193 00:13:10,770 --> 00:13:11,970 C'est la bellissime aux James. 194 00:13:12,325 --> 00:13:14,420 อ่า et la c'est les dicks mais tu n'as pas ลากูสส์ 195 00:13:14,870 --> 00:13:18,821 ไร, เกียรติ, ไร, เกียรติ, ไร ท่าน... เอ๊ะ! 196 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 เฮนรี่, เจมส์! 197 00:13:19,980 --> 00:13:20,980 ง่วงนอน! 198 00:13:33,510 --> 00:13:34,350 เอ๊ะ แกรนดอส! 199 00:13:34,470 --> 00:13:35,470 ฟินนิสซง เลส สลีปเปอร์! 200 00:13:35,670 --> 00:13:36,090 ปาลาติโน่! 201 00:13:36,230 --> 00:13:37,230 ไปไปไป! 202 00:13:37,310 --> 00:13:38,030 เอ๊ะ เฮนรี่! 203 00:13:38,150 --> 00:13:38,610 ตื่น! 204 00:13:38,690 --> 00:13:39,690 เด... เด... เด... 205 00:13:45,755 --> 00:13:48,930 และด้วยเหตุนี้ ดิ๊กจึงอารมณ์เสีย 206 00:13:49,250 --> 00:13:50,250 อีกครั้ง. 207 00:13:50,290 --> 00:13:53,570 และเขาพูดทั้งหมดที่เขาคิดเกี่ยวกับ เพื่อนทั้งสอง 208 00:13:55,290 --> 00:13:57,410 เฮนรี่ครุ่นคิดอย่างหนักเกี่ยวกับดิ๊กส์ หมายเหตุ 209 00:13:58,900 --> 00:14:00,090 และตัดสินใจต่อยเขา 210 00:14:02,280 --> 00:14:04,490 แต่โชคดีที่เอ็ดเข้ามาแทรกแซง 211 00:14:05,240 --> 00:14:07,230 เซ็นให้เพื่อนใจเย็นๆ 212 00:14:07,231 --> 00:14:09,110 หายใจลึกๆ. 213 00:14:09,590 --> 00:14:10,590 และ... 214 00:14:11,930 --> 00:14:13,290 ต่อยดิ๊กเอง 215 00:14:17,830 --> 00:14:22,270 ดูเหมือนว่านี่จะเป็นจุดแตกหัก 216 00:14:22,530 --> 00:14:27,650 แต่แล้วดิ๊กก็เห็นบางอย่างที่จะเป็นเช่นนั้น เปลี่ยนชีวิตของเหล่ามินเนี่ยนไปตลอดกาล 217 00:19:02,900 --> 00:19:08,380 รหัสหมายเลข 4 218 00:19:35,960 --> 00:19:39,040 ถูกคิดค้นโดยเขา 219 00:19:40,460 --> 00:19:41,460 และคุณ! 220 00:19:42,150 --> 00:19:43,800 คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? 221 00:19:48,060 --> 00:19:49,060 หยุด! 222 00:19:54,070 --> 00:19:55,070 หยุด! 223 00:19:55,340 --> 00:19:56,890 คุณทำลายทุกอย่าง! 224 00:19:57,170 --> 00:20:01,790 มันเป็นฉากที่สมบูรณ์แบบ ทั้งหมดนี้ได้ผล เงินทั้งหมดนั้น ความพยายามทั้งหมดนั้น! 225 00:20:03,290 --> 00:20:04,490 ออกไปจากที่นี่! 226 00:20:04,650 --> 00:20:04,870 คุณ! 227 00:20:04,890 --> 00:20:05,150 คุณ! 228 00:20:05,370 --> 00:20:05,550 คุณ! 229 00:20:05,570 --> 00:20:05,810 คุณ! 230 00:20:05,850 --> 00:20:06,070 คุณ! 231 00:20:06,071 --> 00:20:06,310 คุณ! 232 00:20:06,311 --> 00:20:06,910 และคุณ! 233 00:20:07,250 --> 00:20:08,270 คุณแน่นอน! 234 00:20:08,390 --> 00:20:09,390 ออกไป! 235 00:20:11,170 --> 00:20:11,330 ออก! 236 00:20:11,331 --> 00:20:11,650 ออก! 237 00:20:11,850 --> 00:20:12,850 ออก! 238 00:20:17,620 --> 00:20:18,620 ลุยกันอีกแล้ว! 239 00:20:19,280 --> 00:20:20,280 เฮ้ เจ้านาย 240 00:20:20,460 --> 00:20:21,480 เราไม่มีฟิล์มแล้ว 241 00:20:24,380 --> 00:20:25,920 นี่จะลงไม่ดีเลย 242 00:20:45,585 --> 00:20:47,800 บอกเลยว่าไม่มีพรสวรรค์! 243 00:20:48,000 --> 00:20:50,500 หากเขาทำผิดพลาดอีกครั้ง เขาจะถูกไล่ออก! 244 00:20:50,620 --> 00:20:53,740 แล้วส่งแชมเปญหนึ่งขวดให้เขา เพราะเป็นวันเกิดของเขา! 245 00:20:55,040 --> 00:20:56,640 เขาอยู่นั่น! 246 00:20:57,040 --> 00:20:58,460 ผู้กำกับคนโปรดของเรา! 247 00:20:58,740 --> 00:20:59,100 สวัสดี! 248 00:20:59,360 --> 00:21:00,020 สวัสดีครับคุณไบรท์ 249 00:21:00,200 --> 00:21:01,000 นายไบรท์. 250 00:21:01,080 --> 00:21:01,800 ใช่ใช่ใช่ 251 00:21:01,880 --> 00:21:03,440 เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณทำอะไรไปแล้วบ้าง 252 00:21:03,540 --> 00:21:03,840 เลขที่! 253 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 ม้วนฉาก. 254 00:21:05,440 --> 00:21:05,880 ตอนนี้. 255 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ 256 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 เอาล่ะ ไปกันเลย! 257 00:21:09,540 --> 00:21:14,420 ขอแจ้งให้ทราบ คุณไบรท์ เรามี ปัญหาเล็กๆ 258 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 มีปัญหาเหรอ? 259 00:21:15,780 --> 00:21:17,940 มันเป็นเพียงปริศนาให้เพื่อน ๆ ไข 260 00:21:18,540 --> 00:21:19,680 ปัญหาต้องใช้เงิน 261 00:21:20,010 --> 00:21:21,440 โอ้ย ฉากนี้แย่มาก 262 00:21:21,920 --> 00:21:25,240 คุณจะไม่ทำงานในเมืองนี้อีกต่อไป 263 00:21:25,990 --> 00:21:28,460 แต่เรามั่นใจว่าคุณจะทำได้ดีในทุกด้าน เมืองอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง 264 00:21:28,461 --> 00:21:29,461 ใช่. 265 00:21:30,180 --> 00:21:31,880 กรุณาเปิดฉากและขอบคุณ 266 00:21:39,060 --> 00:22:03,160 ฉันรู้. 267 00:22:03,300 --> 00:22:05,140 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 268 00:22:06,860 --> 00:22:09,540 สิ่งเหล่านั้นคืออะไร? 269 00:22:09,720 --> 00:22:13,140 อ่า พวกเขา เอ่อ... คุณ เปลี่ยนทั้งฉาก! 270 00:22:14,400 --> 00:22:15,760 แต่ฉันไม่ได้เปลี่ยนมัน! 271 00:22:15,900 --> 00:22:17,580 โอ้เด็กฉันทำ! 272 00:22:17,940 --> 00:22:18,980 เขาเป็นอัจฉริยะ! 273 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 อะไร 274 00:22:22,380 --> 00:22:23,140 ฉาก. 275 00:22:23,260 --> 00:22:23,900 มันเยี่ยมมาก! 276 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 มันดีกว่ายิ่งใหญ่? 277 00:22:25,300 --> 00:22:25,800 ฉันรักมัน! 278 00:22:26,270 --> 00:22:27,320 เด็กขี้โรคพวกนั้น! 279 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 โอ้ พวกเขาสุดยอดมาก! 280 00:22:29,000 --> 00:22:30,680 พวกเขาจะต้องอยู่ในทุกช็อตของ ภาพยนตร์ 281 00:22:30,760 --> 00:22:31,800 เอ่อใช่! 282 00:22:33,210 --> 00:22:34,210 เอาล่ะ อย่างแน่นอน! 283 00:22:34,600 --> 00:22:37,060 ฉันจะไปหาเพื่อนที่ดีของฉัน 284 00:22:37,360 --> 00:22:39,480 คือพวกนั้น เอ่อ... พวกเขาชื่ออะไร? 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,700 ใส่ไว้ในหนัง! 286 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 แซม? 287 00:22:47,600 --> 00:22:48,080 เอลวู้ด? 288 00:22:48,200 --> 00:22:48,460 ฉันเสียใจ. 289 00:22:48,461 --> 00:22:48,500 ฉันเสียใจ. 290 00:22:49,310 --> 00:22:50,350 คุณสนใจจะเล่นมันไหม? 291 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 เอาล่ะ. 292 00:22:55,000 --> 00:22:57,380 โอ้ นั่นคือสิ่งที่แฟรงกี้ 293 00:22:58,070 --> 00:23:00,360 อ๋อ ใช่แล้ว เอลวู้ด 294 00:23:00,700 --> 00:23:01,260 เฮ้! 295 00:23:01,280 --> 00:23:01,620 เฮ้! 296 00:23:01,660 --> 00:23:02,660 มารับฉันไมค์! 297 00:23:04,480 --> 00:23:05,040 เร็วขึ้น! 298 00:23:05,380 --> 00:23:05,560 เร็วขึ้น! 299 00:23:05,840 --> 00:23:06,900 เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา! 300 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 301 00:23:08,120 --> 00:23:09,200 หลีกทาง! 302 00:23:09,660 --> 00:23:10,200 ย้ายมัน! 303 00:23:10,220 --> 00:23:11,220 ย้ายมัน! 304 00:23:16,570 --> 00:23:19,860 เลี้ยวขวาต่อไป! 305 00:23:19,980 --> 00:23:21,240 พวกเขาอาจจะอยู่ใน Sunset! 306 00:24:49,150 --> 00:24:50,070 พวกคุณสบายดีไหม? 307 00:24:50,071 --> 00:24:51,071 โอ้พระเจ้าพระเจ้าของฉัน! 308 00:24:52,010 --> 00:24:53,090 สิ่งแรกก่อน 309 00:24:53,290 --> 00:24:54,290 คุณเป็นใคร? 310 00:24:54,410 --> 00:24:55,410 ฉันชื่อเฮนรี่ 311 00:24:55,530 --> 00:24:56,230 ชื่อของฉัน? 312 00:24:56,380 --> 00:24:57,380 ความชั่วร้ายของคุณ, ดิ๊ก! 313 00:24:59,550 --> 00:25:00,930 อ๋อ นั่นหัวหน้านะ 314 00:25:01,130 --> 00:25:01,930 ฉันปีเตอร์! 315 00:25:02,130 --> 00:25:02,950 ฉันชื่อเคน! 316 00:25:02,970 --> 00:25:03,650 ฉันอัลฟองโซ! 317 00:25:03,730 --> 00:25:04,730 ฉันแพทริค! 318 00:25:04,910 --> 00:25:05,290 แพทริค? 319 00:25:05,291 --> 00:25:05,830 คาร์ล นี่แม็กซ์! 320 00:25:05,930 --> 00:25:09,650 ทีนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ... มีไหม ชื่อที่ฉันสามารถเรียกพวกคุณทุกคนได้เหรอ? 321 00:25:09,930 --> 00:25:10,930 เอ่อ... 322 00:25:11,030 --> 00:25:11,310 ลูกน้อง? 323 00:25:11,830 --> 00:25:14,690 ฟังนะ มินเนี่ยน ฉันชื่อแม็กซ์ 324 00:25:14,970 --> 00:25:15,970 สวัสดีแม็กซ์! 325 00:25:16,250 --> 00:25:16,810 ใช่! 326 00:25:17,170 --> 00:25:17,450 สวัสดี! 327 00:25:17,830 --> 00:25:20,370 โอเค ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้มาก 328 00:25:20,560 --> 00:25:22,870 ฉันจึงอยากร่วมงานกับคุณ 329 00:25:23,260 --> 00:25:24,310 เราควรทำหนัง! 330 00:25:25,230 --> 00:25:25,810 ภาพยนตร์? 331 00:25:25,950 --> 00:25:29,170 ไม่รู้ว่าหนังเรื่องอะไร? 332 00:25:31,430 --> 00:25:37,150 ภาพยนตร์เป็นเรื่องราวที่เล่นออกมาโดยตรง ต่อหน้าคุณและผู้คนก็รักพวกเขา 333 00:25:37,360 --> 00:25:39,190 และผู้คนก็รักคนที่สร้างมันขึ้นมา! 334 00:25:40,740 --> 00:25:41,740 มาเข้าเรื่องกันเถอะ! 335 00:25:41,875 --> 00:25:42,875 เจมส์มันสำหรับคุณ! 336 00:25:42,910 --> 00:25:43,910 เรื่องราว! 337 00:25:44,710 --> 00:25:45,230 ภาพยนตร์? 338 00:25:45,310 --> 00:25:45,930 สำหรับฉัน? 339 00:25:46,110 --> 00:25:46,750 ใช่เจมส์! 340 00:25:46,970 --> 00:25:47,970 ใช่! 341 00:25:50,810 --> 00:25:55,910 ยินดีต้อนรับสู่ Fred Brothers รูปภาพ ที่ที่เราสร้างภาพยนตร์ทุกประเภท! 342 00:26:00,510 --> 00:26:01,310 สวัสดีจอร์จ! 343 00:26:01,430 --> 00:26:02,430 เฮ้ แซม! 344 00:26:04,590 --> 00:26:05,590 สมบูรณ์แบบ! 345 00:26:42,900 --> 00:26:44,140 มันวิเศษมาก โอเคไหม? 346 00:26:44,160 --> 00:26:45,580 โอ้ มันน่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ? 347 00:26:46,840 --> 00:26:50,740 อ่า เจมส์ ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ! 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,300 แล้วคุณสุภาพบุรุษล่ะ? 349 00:26:52,580 --> 00:26:53,860 คุณอยากทำหนังด้วยหรือเปล่า? 350 00:26:59,100 --> 00:27:00,100 ยอดเยี่ยม! 351 00:27:03,140 --> 00:27:04,300 ไปทำงานกันเถอะ! 352 00:27:05,050 --> 00:27:08,880 ดังนั้นฉันต้องการให้คุณดำเนินการด้วยวิธีง่ายๆ ฉาก 353 00:27:09,410 --> 00:27:11,980 คุณอยู่ที่นี่และฉันจะกลับมา 354 00:27:14,980 --> 00:27:15,980 โอ้. 355 00:27:16,460 --> 00:27:17,460 โอเค ฟังไว้! 356 00:27:17,590 --> 00:27:18,590 นี่คือฉาก 357 00:27:19,050 --> 00:27:20,840 คุณเห็นชายร่างใหญ่ติดอาวุธหนักเหล่านั้นไหม? 358 00:27:21,440 --> 00:27:25,540 พวกเขาสงสัยว่าคุณได้ฆ่าผู้นำของพวกเขา และพวกเขาต้องการให้คุณตาย! 359 00:27:26,280 --> 00:27:27,860 เอ่อ คริส? 360 00:27:28,405 --> 00:27:31,420 เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณขายมันจริงๆ ดราม่า! 361 00:27:32,560 --> 00:27:34,660 คุณทำงานได้ดีและได้รับการว่าจ้าง! 362 00:27:35,160 --> 00:27:39,740 คุณล้มเหลวก็กลับไปเร่ร่อน ตามท้องถนน ไล่หาอาหาร 363 00:27:39,965 --> 00:27:41,040 ขอให้สนุกกับมัน! 364 00:27:42,065 --> 00:27:43,200 โอเค พร้อมแล้ว! 365 00:27:44,160 --> 00:27:44,460 การกระทำ! 366 00:27:45,020 --> 00:27:46,020 จู่โจม! 367 00:27:48,700 --> 00:27:49,860 เอาล่ะ! 368 00:27:50,340 --> 00:27:51,340 ไม่ ไม่ ไม่! 369 00:27:54,260 --> 00:27:55,260 ช่วย! 370 00:27:56,260 --> 00:27:56,780 แฮดดอน. 371 00:27:56,880 --> 00:27:57,500 ช่วย! 372 00:27:57,700 --> 00:27:59,000 ฉันต้องการสิ่งนี้! 373 00:27:59,001 --> 00:28:00,001 ช่วยเราด้วย! 374 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 มาคุบัด! 375 00:28:04,720 --> 00:28:08,520 การกระทำทางอ้อม นี่คืออะไร? 376 00:28:08,900 --> 00:28:10,361 มากุบัด... ติดตาม! 377 00:28:10,780 --> 00:28:11,240 สมัครสมาชิก! 378 00:28:11,241 --> 00:28:12,241 สมัครสมาชิก! 379 00:28:13,820 --> 00:28:15,220 ... 380 00:28:30,480 --> 00:28:33,315 โอเค นั่นคือ 381 00:28:39,520 --> 00:28:40,850 .. สมบูรณ์แบบ! 382 00:28:45,330 --> 00:28:45,970 ใช่! 383 00:28:45,971 --> 00:28:46,430 ฉลาดหลักแหลม! 384 00:28:46,830 --> 00:28:48,850 คุณพร้อมที่จะเป็นดาราแล้วหรือยัง? 385 00:28:49,210 --> 00:28:52,430 และฉันหมายถึงดาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก เคยเห็นไหม? 386 00:28:56,130 --> 00:28:57,130 ที่ 387 00:29:06,780 --> 00:29:09,400 โลกไม่เคยเป็นสถานที่ที่ดีกว่านี้มาก่อน 388 00:29:09,540 --> 00:29:13,340 เศรษฐกิจเฟื่องฟูตลอดกาลไม่มี สัญญาณของการชะลอตัวเลยทีเดียว 389 00:29:13,820 --> 00:29:18,060 ผู้คนไม่เคยมีความสุขมากนักและ อนาคตไม่เคยดูสดใสขนาดนี้มาก่อน 390 00:29:18,950 --> 00:29:23,880 ขณะเดียวกันที่ฮอลลีวู้ดแห่งใหม่ ดาราจอเงินครองโลก 391 00:29:23,881 --> 00:29:26,940 โดยพายุและเปลี่ยนโฉมหน้าของ สู่วงการภาพยนตร์ตลอดไป 392 00:29:27,770 --> 00:29:30,600 กับหนังอย่าง The Good, The Bad, และคนโง่ 393 00:29:31,140 --> 00:29:33,180 มองไปข้างหลังคุณแล้วลงไป 394 00:29:33,640 --> 00:29:36,580 และพวกมันมาจากดวงดาวเพื่อโจมตีคุณ ด้วยกระทะ 395 00:29:36,760 --> 00:29:38,640 ตอนที่ 4 ไมอามี่บีช 396 00:29:39,380 --> 00:29:41,760 สมุนได้กลายเป็นราชาแห่ง บ็อกซ์ออฟฟิศ 397 00:29:42,360 --> 00:29:45,100 และดูเหมือนว่าประชาชนจะทำไม่ได้ ได้รับเพียงพอแล้ว 398 00:29:46,780 --> 00:29:48,820 เราใช้เวลาหลายสัปดาห์กับ ความรู้สึกสุดมินิและ 399 00:29:48,821 --> 00:29:50,901 เราจะให้คุณเข้าไป ในความลับบางประการของพวกเขา 400 00:29:51,910 --> 00:29:55,100 ลูกชายของเราได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านที่หรูหรา ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 401 00:29:56,400 --> 00:29:59,680 โดยที่พวกเขาจะสามารถเพลิดเพลินไปกับ ห้องเล่นเกมขนาดใหญ่ที่สะดวกสบาย 402 00:30:01,860 --> 00:30:04,460 และซาวน่าขนาดยักษ์ที่สะดวกสบายไม่แพ้กัน 403 00:30:06,720 --> 00:30:09,420 ชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไปตั้งแต่ชื่อเสียงโด่งดัง พวกเขา 404 00:30:09,600 --> 00:30:12,180 พวกเขาไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มี ได้รับการยอมรับ 405 00:30:13,760 --> 00:30:14,060 ฮ่าๆ! 406 00:30:14,300 --> 00:30:15,680 วิ่งนะเด็กๆ วิ่ง! 407 00:30:17,200 --> 00:30:19,320 หน้าตาคือทุกสิ่งใน Tinseltown 408 00:30:19,680 --> 00:30:23,480 และเหล่าสมุนก็มักจะตามล่าหาอยู่เสมอ ลุคสุดฮอตและทันสมัยที่สุด 409 00:30:27,850 --> 00:30:29,210 ผู้นำเทรนด์อะไร 410 00:30:29,470 --> 00:30:30,890 ไอคอนแฟชั่นอะไร 411 00:30:32,140 --> 00:30:33,730 และไม่เพียงเท่านั้น 412 00:30:34,430 --> 00:30:36,770 ตอนนี้มีสินค้ามินเนี่ยน 413 00:30:37,370 --> 00:30:39,350 พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป? 414 00:30:40,930 --> 00:30:43,548 And boy, Hollywood has never seen parties like 415 00:30:43,549 --> 00:30:46,771 the ones those party gentlemen are throwing. 416 00:30:48,210 --> 00:30:50,250 ใช่แล้ว พวกสมุนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก 417 00:30:50,610 --> 00:30:52,470 They truly have it all. 418 00:30:54,370 --> 00:30:55,370 ขอบคุณ 419 00:31:05,450 --> 00:31:06,510 you, thank you, Tuna. 420 00:31:06,730 --> 00:31:07,990 Good job, Comanachitan. 421 00:31:18,610 --> 00:31:19,260 รักมัน. 422 00:31:19,600 --> 00:31:20,060 ฮ่าๆ! 423 00:31:20,240 --> 00:31:42,070 See you, okay? 424 00:31:42,210 --> 00:31:42,790 เกี่ยวกับมัน 425 00:31:43,110 --> 00:31:44,110 Kawasaki! 426 00:31:48,930 --> 00:31:50,030 Vancom and Baird, Peter. 427 00:31:50,550 --> 00:31:54,130 เจมส์ ลูกของฉัน คุณมีของขวัญให้จริงๆ การสร้างภาพยนตร์ 428 00:31:54,550 --> 00:31:55,550 อ่าขอบคุณ 429 00:31:55,590 --> 00:31:58,310 ใช่แล้ว คุณมีสิ่งที่จำเป็นในการเป็น director. 430 00:31:58,530 --> 00:32:00,550 อาจมีรางวัลออสการ์ในตัวคุณด้วยซ้ำ อนาคต 431 00:32:00,850 --> 00:32:01,330 ออสการ์? 432 00:32:01,710 --> 00:32:02,710 คิซาคุ? 433 00:32:02,830 --> 00:32:06,450 อ่า เป็นรางวัลที่มอบให้คนเก่งที่สุด ภาพยนตร์และผู้สร้างภาพยนตร์ 434 00:32:07,030 --> 00:32:08,030 อา. 435 00:32:09,790 --> 00:32:13,130 และรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ถึง... 436 00:32:14,550 --> 00:32:15,550 ...เจมส์! 437 00:32:15,790 --> 00:32:16,790 ใช่! 438 00:32:19,900 --> 00:32:20,900 ขอบคุณ! 439 00:32:21,040 --> 00:32:21,800 ขอบคุณ! 440 00:32:22,000 --> 00:32:31,220 ขอบคุณ! 441 00:32:31,221 --> 00:32:31,700 เจมส์? 442 00:32:31,980 --> 00:32:32,980 เจมส์? 443 00:32:34,030 --> 00:32:35,190 คุณสบายดีไหมเพื่อน? 444 00:32:36,980 --> 00:32:39,400 รอ รอ เกิดอะไรขึ้น? 445 00:32:39,520 --> 00:32:40,100 นี่คืออะไร? 446 00:32:40,360 --> 00:32:41,740 ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร 447 00:32:42,155 --> 00:32:43,760 มันคืออนาคตของภาพยนตร์ 448 00:32:44,090 --> 00:32:45,260 ทุกคนกำลังทำมันอยู่ แม็กซ์ 449 00:32:45,750 --> 00:32:48,040 จากนี้ไปหนังของเรากำลังจะไป เกิดขึ้น 450 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 เราจะมี... 451 00:32:49,740 --> 00:32:50,740 ...เสียง! 452 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 อา. 453 00:32:53,500 --> 00:32:56,120 ตรงนั้น สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป นั่นเป็นเสียง 454 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 ว้าว! 455 00:32:59,480 --> 00:33:02,680 ฉันมีความรู้สึกที่ดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 456 00:33:03,530 --> 00:33:04,540 เงียบๆนะทุกคน 457 00:33:05,950 --> 00:33:06,950 คุณพร้อมหรือยังเฮนรี่? 458 00:33:07,260 --> 00:33:07,880 อา ศรี ศรี ศรี 459 00:33:08,200 --> 00:33:09,240 นี่จะดีมาก 460 00:33:10,670 --> 00:33:12,340 โอเค เรากำลังบันทึก 461 00:33:13,530 --> 00:33:14,600 และการกระทำ 462 00:33:31,870 --> 00:33:34,390 คุณหายไปจากฉัน ชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้วและ 463 00:33:34,391 --> 00:33:36,930 ตอนนี้คุณคิดว่าคุณทำได้ กลับมาเต้นอีกครั้งเหรอ? 464 00:33:37,145 --> 00:33:37,890 ไม่ 465 00:33:38,050 --> 00:33:39,050 ไม่ ฉันพูด! 466 00:33:39,925 --> 00:33:42,290 หายไวๆนะเจ้าสารเลว! 467 00:33:45,950 --> 00:33:47,150 โอ้ ฮัมฟรีย์ 468 00:33:48,170 --> 00:33:50,770 แม่ของฉันเตือนฉันเกี่ยวกับผู้ชายเช่นคุณ 469 00:33:58,930 --> 00:33:59,930 อืมเพื่อน 470 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 ปิกนาต้า. 471 00:34:02,630 --> 00:34:03,630 คาโบนาร่า. 472 00:34:04,170 --> 00:34:05,170 ลาซานญ่า. 473 00:34:05,890 --> 00:34:07,531 อืม... อะไรนะ? 474 00:34:07,650 --> 00:34:08,650 มาส? 475 00:34:08,910 --> 00:34:09,910 อะไร 476 00:34:13,450 --> 00:34:17,460 Stay with us, Arch. 477 00:34:17,670 --> 00:34:18,670 เราต้องการคุณ 478 00:34:19,190 --> 00:34:20,190 เราจะทำอย่างไร? 479 00:34:20,640 --> 00:34:21,680 เราจะทำอย่างไร? 480 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 อา. 481 00:34:26,810 --> 00:34:27,910 Yes, Arch? 482 00:34:28,830 --> 00:34:29,830 ศรี! 483 00:34:59,940 --> 00:35:00,940 Peckin' me. 484 00:35:01,460 --> 00:35:02,100 อา. 485 00:35:02,380 --> 00:35:03,380 อา. 486 00:35:05,100 --> 00:35:06,900 ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม? 487 00:35:07,630 --> 00:35:08,630 Tiny bit of milk. 488 00:35:08,920 --> 00:35:09,940 น้ำตาลสองอัน 489 00:35:11,380 --> 00:35:12,380 ขอบคุณ 490 00:35:14,480 --> 00:35:15,480 Bolzac! 491 00:35:16,265 --> 00:35:17,265 This is a disaster! 492 00:35:17,320 --> 00:35:18,340 We've lost millions! 493 00:35:20,250 --> 00:35:21,520 You know who I blame? 494 00:35:21,840 --> 00:35:22,180 พวกเขา! 495 00:35:22,815 --> 00:35:23,815 น่าเศร้าใช่ 496 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 ออกไปจากที่นี่! 497 00:35:25,345 --> 00:35:27,735 แต่เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด ขอให้โชคดีในความพยายามครั้งใหม่ของคุณและพวกเรา 498 00:35:27,736 --> 00:35:30,560 หวังว่าเราจะยังคงเป็นเพื่อนกันได้ ที่ไม่เคยคุยกันเลย 499 00:35:30,680 --> 00:35:31,000 ออกจาก! 500 00:35:31,001 --> 00:35:33,460 และมีชีวิตที่ดีห่างจากเรา 501 00:35:33,600 --> 00:35:34,600 ไม่นะ! 502 00:35:34,760 --> 00:35:36,500 แมคคาเดเมียพลาสติกเหมือนเพชร! 503 00:35:37,060 --> 00:35:37,820 จูปา-จัมโบ้! 504 00:35:38,040 --> 00:35:39,040 เอ็มบัปเป้ เลอ พลาตินี่! 505 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 คว้าออสการ์! 506 00:35:40,460 --> 00:35:41,460 โอ-ออสการ์? 507 00:35:42,190 --> 00:35:44,940 เจมส์ คุณจะไม่มีวันได้รางวัลออสการ์หรอก 508 00:35:45,170 --> 00:35:46,170 คุณทำเสร็จแล้ว 509 00:35:46,220 --> 00:35:47,220 คุณถูกไล่ออก! 510 00:35:52,760 --> 00:35:57,020 ลาก่อน ริดลีย์ 511 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 ลาก่อนแม็กซ์ 512 00:35:58,860 --> 00:35:59,560 เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, อีริช. 513 00:35:59,760 --> 00:36:00,760 ลาก่อนแม็กซ์ 514 00:36:01,250 --> 00:36:02,300 ฮาสตา ลา วิสตา, เควนติน. 515 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 ลาก่อนแม็กซ์ 516 00:36:04,020 --> 00:36:04,640 ลาก่อน สตีเว่น 517 00:36:04,840 --> 00:36:05,840 ชูส! 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,220 เซียว, เฟเดริโก. 519 00:36:07,380 --> 00:36:08,380 ลาก่อนแม็กซ์ 520 00:36:09,520 --> 00:36:10,120 กระเจี๊ยว. 521 00:36:10,520 --> 00:36:11,520 แม็กซ์! 522 00:36:13,170 --> 00:36:14,170 เฮนรี่, เจมส์. 523 00:36:14,850 --> 00:36:16,060 ขอให้โชคดีนะเพื่อน ๆ 524 00:36:18,220 --> 00:36:19,220 ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ 525 00:36:19,685 --> 00:36:21,240 มันเป็นเพียงความพ่ายแพ้เล็กน้อย 526 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 ขอบคุณ 527 00:36:26,420 --> 00:36:28,180 คุณจะสบายดีเจมส์ 528 00:36:28,760 --> 00:36:31,060 คุณกำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 529 00:36:31,960 --> 00:36:32,560 เฮนรี่! 530 00:36:32,700 --> 00:36:33,700 เจมส์! 531 00:36:34,465 --> 00:36:35,465 ลาก่อนแม็กซ์ 532 00:36:52,930 --> 00:36:54,330 ไม่ ไม่ ไม่! 533 00:36:54,770 --> 00:36:55,770 ทำไม 534 00:36:56,450 --> 00:36:57,450 Put the woman down! 535 00:37:01,650 --> 00:37:02,810 Blabber and blabber. 536 00:37:29,940 --> 00:37:30,520 ตกลง. 537 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 How's the body? 538 00:37:46,930 --> 00:37:48,250 วางเธอลง วางเธอลง 539 00:37:50,500 --> 00:37:52,170 Victor, good night. 540 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 Good night, Peter. 541 00:37:53,470 --> 00:37:54,570 Nick, good night. 542 00:37:54,710 --> 00:37:55,430 Good night, Greg. 543 00:37:55,670 --> 00:37:56,190 ราตรีสวัสดิ์จอร์จ 544 00:37:56,510 --> 00:37:57,030 Good night, Steven. 545 00:37:57,230 --> 00:37:57,730 Good night, Bruno. 546 00:37:58,010 --> 00:37:58,610 Good night, Julian. 547 00:37:58,890 --> 00:37:59,890 Thomas, good night. 548 00:38:03,860 --> 00:38:04,860 Good night, James. 549 00:38:33,310 --> 00:38:34,310 ยูริก้า! 550 00:38:34,450 --> 00:38:35,450 ยูริก้า! 551 00:38:37,510 --> 00:38:37,750 ช่างเถอะ. 552 00:38:37,790 --> 00:38:39,110 ไชโยพวกสำหรับจุดที่ดี 553 00:38:39,810 --> 00:38:41,570 และคาราเมลก็เยอะมากเช่นกัน... 554 00:38:42,020 --> 00:38:46,150 นั่นเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับฝูงช็อกโกแลต ลูกน้องที่ระบุใช่และไม่ใช่ 555 00:38:46,650 --> 00:38:50,470 และดำเนินการเหมือนเคล็ดลับปลั๊กอินและ แล้วใช้มันไปในเส้นทางอื่น 556 00:38:54,670 --> 00:38:55,630 รัศมีภาพ ฮาเลลูยา! 557 00:38:55,631 --> 00:38:56,631 บูย่า! 558 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 กับเหล่าสัตว์ประหลาด! 559 00:39:06,600 --> 00:39:07,680 ใช่ ใช่ ใช่! 560 00:39:08,620 --> 00:39:11,280 เกิดอะไรขึ้น? 561 00:39:11,790 --> 00:39:12,790 อา ดู ดูสิ! 562 00:39:13,110 --> 00:39:15,840 เจมส์เจาะลึกเรื่องราวและเปลี่ยนแปลงมัน สู่ภาพยนตร์! 563 00:39:16,580 --> 00:39:17,140 ภาพยนตร์? 564 00:39:17,280 --> 00:39:18,280 ฉันไม่มีความคิด 565 00:39:18,620 --> 00:39:19,620 แต่... 566 00:39:19,790 --> 00:39:21,600 เรื่องจริงของเจมส์ยอดเยี่ยมมาก! 567 00:39:22,540 --> 00:39:24,000 มินเนี่ยนไม่สร้างหนัง! 568 00:39:24,530 --> 00:39:25,530 รับนายใหญ่! 569 00:39:25,660 --> 00:39:26,660 ยากที่สุด! 570 00:39:26,760 --> 00:39:27,380 และช่วยเจมส์! 571 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 ฉันล้อเล่น! 572 00:39:28,920 --> 00:39:31,260 นี่คือหัวหน้าใหญ่ที่ดีที่สุด! 573 00:39:31,370 --> 00:39:32,370 บิ๊กบอส! 574 00:39:34,960 --> 00:39:36,580 อุ๊ย ขอโทษนะเกร็ก 575 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 ดีทั้งหมดเหรอ? 576 00:39:38,200 --> 00:39:40,360 เฮ้ หนังมาเก๊าสองเรื่อง! 577 00:39:40,640 --> 00:39:41,640 เราสู้! 578 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 ตัดทั้งหมด! 579 00:39:43,310 --> 00:39:45,820 นายใหญ่ นายใหญ่ นายใหญ่! 580 00:39:48,300 --> 00:39:55,780 คุณก็รู้ 581 00:40:09,990 --> 00:40:11,880 มันจะจบลงยังไงล่ะ? 582 00:40:12,300 --> 00:40:14,360 โอ้ยน่ากลัวมาก! 583 00:40:14,810 --> 00:40:16,700 เจมส์ ฉันชอบหนังของคุณ! 584 00:40:16,990 --> 00:40:19,220 ใช่ ชัดเจนว่านี่คือหนังจริงๆ! 585 00:40:19,265 --> 00:40:23,660 ...โครงการแห่งความหลงใหล และคุณต้องทำให้สำเร็จ ไม่ว่าความท้าทายใดก็ตามจะขวางทางคุณ 586 00:40:23,800 --> 00:40:26,996 ใช่ ใช่ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด... ...และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือคำแนะนำ 587 00:40:27,020 --> 00:40:27,500 คำแนะนำ? 588 00:40:27,560 --> 00:40:31,720 ใช่ ใช่ แต่... ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? 589 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 ฉันหมายถึง... 590 00:40:35,070 --> 00:40:36,740 ...เพื่อนๆมีอุปกรณ์ถ่ายหนังมั้ย? 591 00:40:37,620 --> 00:40:38,620 เอ่อ... ไม่ 592 00:40:39,070 --> 00:40:40,260 อ๋อ ไม่มีอุปกรณ์ถ่ายหนัง 593 00:40:40,520 --> 00:40:40,940 เอ่อฮะ 594 00:40:40,980 --> 00:40:41,980 ลูกเรือเหรอ? 595 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 ลูกเรือเหรอ? 596 00:40:43,180 --> 00:40:43,460 เลขที่! 597 00:40:44,010 --> 00:40:45,140 ไม่มีลูกเรือเช่นกัน 598 00:40:46,255 --> 00:40:47,860 และคุณเขียนหนังสัตว์ประหลาดเหรอ? 599 00:40:48,460 --> 00:40:49,560 กับสัตว์ประหลาดตัวใหญ่มากเหรอ? 600 00:40:50,000 --> 00:40:51,260 ใช่แล้ว กับไคจูตัวใหญ่! 601 00:40:52,540 --> 00:40:55,280 และสิ่งที่คุณจะใช้สำหรับคุณ สัตว์ประหลาด? 602 00:40:55,940 --> 00:40:56,980 เอ่อ...เอ่อ... 603 00:40:57,630 --> 00:40:58,630 เอ่อฮะ 604 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 ตกลง. 605 00:41:00,100 --> 00:41:01,100 ฟังฉันให้ดี 606 00:41:01,210 --> 00:41:04,040 สิ่งที่ฉันจะบอกคุณเป็นอย่างมาก สำคัญมาก. 607 00:41:05,180 --> 00:41:10,000 ดังนั้น หากคุณต้องการสร้างความมหัศจรรย์ หนังมอนสเตอร์สุดเจ๋ง... 608 00:41:10,001 --> 00:41:12,360 ...คุณจะต้องมีสิ่งที่น่าอัศจรรย์ สัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก 609 00:41:16,340 --> 00:41:17,840 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ 610 00:41:17,860 --> 00:41:19,136 ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้ ฉันกลัว. 611 00:41:19,160 --> 00:41:20,540 แต่ฉันสามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้ 612 00:41:26,480 --> 00:41:27,620 ...และกล้องถ่ายรูป! 613 00:41:28,740 --> 00:41:29,740 แม็กซ์ จริงเหรอ? 614 00:41:30,080 --> 00:41:32,040 มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน 615 00:41:32,760 --> 00:41:33,760 กล้องตัวแรกของฉัน 616 00:41:35,310 --> 00:41:36,920 ตอนนี้ฉันกำลังส่งต่อให้คุณ 617 00:41:37,810 --> 00:41:39,420 ฉันเชื่อในตัวคุณเจมส์ 618 00:41:39,820 --> 00:41:41,600 ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้ดีมาก 619 00:41:42,500 --> 00:41:47,420 และจำไว้ว่าเป็นหนังสัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก ต้องการสัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก! 620 00:41:47,700 --> 00:41:48,700 แม็กซ์ที่รัก! 621 00:41:49,020 --> 00:41:50,020 มาที่นี่! 622 00:41:50,180 --> 00:41:51,180 ขอให้โชคดีนะทุกคน! 623 00:41:56,890 --> 00:41:58,170 แต่ไคจูหนีไปได้อย่างไร? 624 00:42:10,070 --> 00:42:11,270 เฮ้ มาติส มาติส! 625 00:42:11,990 --> 00:42:13,630 มันเป็นเกมของสิ่งต่าง ๆ ! 626 00:42:14,050 --> 00:42:18,340 เอ็ดกอบกู้โลก! 627 00:42:18,820 --> 00:42:20,460 เจมส์กำลังจะไปรับสัตว์ประหลาดของเขา! 628 00:42:20,820 --> 00:42:22,580 โอ้ ฉันดีใจนะที่คุณมีความสุข! 629 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 ตอนนี้คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเล่าเรื่องต่อไป? 630 00:42:26,295 --> 00:42:27,895 ขอโทษที บางครั้งฉันก็ตื่นเต้นนิดหน่อย 631 00:42:28,220 --> 00:42:28,460 ใช่! 632 00:42:28,780 --> 00:42:29,780 กรุณาดำเนินการต่อ. 633 00:42:30,100 --> 00:42:31,740 แล้วดิ๊กและมินเนี่ยนคนอื่นๆล่ะ? 634 00:42:32,040 --> 00:42:33,080 พวกเขาพบเจ้านายคนใหม่หรือไม่? 635 00:42:33,440 --> 00:42:34,440 โอ้ใช่ 636 00:42:34,560 --> 00:42:36,000 ฉันไปถึงแล้ว 637 00:42:36,660 --> 00:42:41,920 ดิ๊กและเพื่อนๆ ของเขากำลังจะสมหวัง ภารกิจของมินเนี่ยนทุกตัวที่เคยพบ 638 00:42:41,921 --> 00:42:45,740 เผ่าของพวกเขาเป็นเจ้านายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและชั่วร้ายที่สุด ที่จะให้บริการ 639 00:42:46,660 --> 00:42:47,720 พูดเร็ว! 640 00:42:47,760 --> 00:42:48,760 พูดเร็ว! 641 00:42:48,840 --> 00:42:49,620 พูดเร็ว! 642 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 พูดเร็ว! 643 00:42:50,920 --> 00:42:51,640 พูดเร็ว! 644 00:42:51,740 --> 00:42:52,320 พูดเร็ว! 645 00:42:52,321 --> 00:42:52,480 พูดเร็ว! 646 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 ความสนใจ! 647 00:42:53,660 --> 00:42:55,500 เรียนท่านชาวโลก! 648 00:42:56,315 --> 00:42:58,020 งดกิจกรรมปัจจุบันแล้วฟัง! 649 00:42:59,080 --> 00:43:00,080 เคซาโกะ! 650 00:43:00,980 --> 00:43:01,620 เจ้านาย! 651 00:43:01,740 --> 00:43:02,740 ฉันคือดอร์ท! 652 00:43:03,200 --> 00:43:08,080 และฉันถูกส่งมาที่นี่โดยผู้สูงสุด ผู้ปกครองที่จะตัดสินดาวเคราะห์ที่น่าสมเพชนี้! 653 00:43:09,620 --> 00:43:10,620 หัวหน้าใหญ่? 654 00:43:12,660 --> 00:43:15,220 แต่ก่อนอื่น ดอร์ทจำเป็นต้องค้นหาความภักดี ความช่วยเหลือ 655 00:43:16,000 --> 00:43:18,320 โอ้ยคุณเจ๋งมาก ยานอวกาศ! 656 00:43:18,750 --> 00:43:19,830 อยากจะเสิร์ฟมั้ย ดอร์ท? 657 00:43:19,860 --> 00:43:21,260 โอเค กลับบ้านกันเถอะ 658 00:43:21,680 --> 00:43:23,720 คุณสามารถทำสิ่งนี้กับคุณได้ วันหยุดสุดสัปดาห์ของแม่ 659 00:43:24,140 --> 00:43:26,780 โอ้ ใช่แล้ว และ... เอาน่า ได้โปรด! 660 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 661 00:43:29,060 --> 00:43:31,280 พวกคุณดูผู้ชนะคนนี้สิ! 662 00:43:31,281 --> 00:43:32,460 อ่าขอบคุณ! 663 00:43:32,580 --> 00:43:33,580 นั่นใจดีมาก! 664 00:43:33,710 --> 00:43:36,734 อืมคุณและของคุณ เพื่อนตัวอ้วนสนใจ 665 00:43:36,735 --> 00:43:39,600 ช่วยเหลือดอร์ทในการ ภารกิจที่อาจเป็นอันตราย? 666 00:43:40,040 --> 00:43:43,220 เฮ้ ฉันคิดว่าตัวประหลาดในหุ่นยนต์ง่อยนะ สูทกำลังคุยกับเรา! 667 00:43:43,320 --> 00:43:43,380 ฮ่า! 668 00:43:43,480 --> 00:43:46,060 ฉันรับรองได้เลยว่านี่ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย! 669 00:43:46,490 --> 00:43:50,540 เอ่อ ฉันหมายถึง... คุณรู้ไหม มันอันตราย มาออกไปเที่ยวที่นี่โดยแต่งตัวเป็นกระป๋อง! 670 00:43:50,840 --> 00:43:53,120 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 671 00:43:53,340 --> 00:43:54,340 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 672 00:43:54,595 --> 00:43:55,595 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 673 00:43:56,010 --> 00:43:58,340 กระป๋องหวังว่ามันจะแข็งแกร่งเหมือนฉัน! 674 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 เอาล่ะ! 675 00:44:01,480 --> 00:44:03,760 ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังเตรียมการที่ไม่เป็นมิตร โจมตี! 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,140 กรุณาหยุด! 677 00:44:05,360 --> 00:44:05,820 โอ้ใช่? 678 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 หรืออะไร? 679 00:44:14,540 --> 00:44:15,740 ทำไมคุณ! 680 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว! 681 00:44:23,755 --> 00:44:25,220 Dort อยู่ในภารกิจง่ายๆ! 682 00:44:26,340 --> 00:44:29,700 เพื่อตัดสินใจว่าโลกควรจะเป็นหรือไม่ บุก! 683 00:44:29,701 --> 00:44:34,040 แล้วคุณก็ไปพักที่ Dort's ทั้งหมด เซ็นเซอร์จดจำใบหน้า! 684 00:44:34,900 --> 00:44:38,780 ดอร์ทได้ตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว ชะตากรรมของโลกใบนี้! 685 00:44:39,620 --> 00:44:44,760 ดอร์ทจะบุกโลกและเป็นทาส มนุษยชาติ! 686 00:44:45,960 --> 00:44:46,740 โอ้โฮโฮโฮ! 687 00:44:46,820 --> 00:44:47,000 เฮ้! 688 00:44:47,120 --> 00:44:47,360 เฮ้! 689 00:44:47,400 --> 00:44:47,860 ขออนุญาต! 690 00:44:47,880 --> 00:44:48,880 ขออนุญาต! 691 00:44:49,420 --> 00:44:50,460 อ่า สวัสดี! 692 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 ฉันคือดอร์ท! 693 00:44:52,050 --> 00:44:53,100 อา สวัสดี ดอร์ท! 694 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 ฉันคือดิ๊ก! 695 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 สวัสดีริชาร์ด! 696 00:44:56,185 --> 00:44:56,980 ไม่ ไม่ ไม่! 697 00:44:57,120 --> 00:44:57,760 ดิ๊กส์! 698 00:44:58,140 --> 00:45:04,000 อืม... โอเค... คุณอยากจะช่วยไหม Dort ในภารกิจที่อาจเป็นอันตราย? 699 00:45:04,220 --> 00:45:04,400 ใช่! 700 00:45:04,620 --> 00:45:04,920 ใช่! 701 00:45:05,320 --> 00:45:05,400 ใช่! 702 00:45:05,660 --> 00:45:06,260 ใช่! 703 00:45:06,480 --> 00:45:06,880 ยอดเยี่ยม! 704 00:45:07,460 --> 00:45:10,140 ติดตาม Dort กลับไปที่ถ้ำลับของ Dort! 705 00:45:10,400 --> 00:45:10,840 ใช่! 706 00:45:11,380 --> 00:45:11,480 ใช่! 707 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 ผ่านบิ๊ก! 708 00:45:13,600 --> 00:45:14,460 ผ่านบิ๊ก! 709 00:45:14,540 --> 00:45:15,140 ผ่านบิ๊ก! 710 00:45:15,240 --> 00:45:16,240 ผ่านบิ๊ก! 711 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 ตกลง. 712 00:45:20,360 --> 00:45:21,400 มโน อย่าบอกนะคลีโอไมด์ 713 00:45:21,600 --> 00:45:22,240 แล้วลีล่ะ? 714 00:45:22,340 --> 00:45:22,920 ศรี, ศรี. 715 00:45:23,020 --> 00:45:24,020 และ? 716 00:45:24,380 --> 00:45:25,380 วามอส! 717 00:45:25,500 --> 00:45:26,100 อะแฮ่ม. 718 00:45:26,260 --> 00:45:26,340 อะแฮ่ม. 719 00:45:26,341 --> 00:45:28,740 มิโซะซุปคอนโกมาเอะ! 720 00:45:29,820 --> 00:45:30,680 ยากิ โอนิกิริ! 721 00:45:30,740 --> 00:45:31,280 ลูก้า! 722 00:45:31,480 --> 00:45:32,140 เอตานาเมะ! 723 00:45:32,460 --> 00:45:33,360 ชิซึกิ! 724 00:45:33,480 --> 00:45:34,220 นาเทโนบุ! 725 00:45:34,460 --> 00:45:35,460 ไคฟุกุ! 726 00:45:37,080 --> 00:45:38,080 ... 727 00:45:41,900 --> 00:45:45,641 ... ... ... ... ... ... 728 00:45:46,560 --> 00:45:47,640 ... 729 00:45:53,980 --> 00:45:56,061 ... ... 730 00:46:05,650 --> 00:46:06,650 ... 731 00:46:16,950 --> 00:46:19,731 ... ... ... 732 00:46:20,630 --> 00:46:24,431 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 733 00:46:25,450 --> 00:46:26,630 ... 734 00:46:32,210 --> 00:46:33,090 ... 735 00:46:33,190 --> 00:46:36,030 โอ้ ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณผิดหวัง ในทางใดทางหนึ่ง 736 00:46:36,300 --> 00:46:38,070 ฉันขอโทษ ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 737 00:46:40,610 --> 00:46:41,130 มอนสเตอร์? 738 00:46:41,580 --> 00:46:42,950 คุณต้องการสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ที่น่ากลัวเหรอ? 739 00:46:49,300 --> 00:46:52,730 คุณต้องการสัตว์ประหลาดสำหรับภาพยนตร์ของคุณ! 740 00:46:53,610 --> 00:46:55,990 ฉันรู้จักสัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ! 741 00:46:56,470 --> 00:46:57,470 ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา! 742 00:46:57,520 --> 00:46:59,110 เชี่ยเอ้ย! 743 00:46:59,370 --> 00:47:03,210 อ้อ อีกอย่าง ฉันชื่อแกรี่ ออร์คัม โอลิเวอร์ แม็กม่า อิคาบอด ผู้หลอกลวง 744 00:47:03,710 --> 00:47:05,530 แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า Goomy เพื่อ สั้น 745 00:47:06,110 --> 00:47:07,110 อ้าวเจมส์! 746 00:47:07,770 --> 00:47:08,770 โอ้เจมส์! 747 00:47:09,510 --> 00:47:11,030 ม้วนหนวดออกจากใบหน้า 748 00:47:11,470 --> 00:47:12,470 เจมส์! 749 00:47:12,510 --> 00:47:12,990 นั่นคือเฮนรี่เหรอ? 750 00:47:13,350 --> 00:47:14,350 เฮ้ สวัสดี! 751 00:47:14,510 --> 00:47:15,510 เฮนรี่! 752 00:47:15,560 --> 00:47:16,560 โอ้ฉันชอบมัน! 753 00:47:16,590 --> 00:47:17,870 มันฟังดูแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง 754 00:47:18,050 --> 00:47:19,470 มันเหมือนกับว่า โอ้ ระวัง! 755 00:47:19,560 --> 00:47:20,560 เฮนรี่มาแล้ว! 756 00:47:20,930 --> 00:47:21,930 นั่นเอ็ดเหรอ? 757 00:47:22,450 --> 00:47:23,450 เอ็ด! 758 00:47:23,490 --> 00:47:24,490 มนต์เสน่ห์! 759 00:47:26,095 --> 00:47:27,350 โอ้เพื่อน เขาจะ... 760 00:47:27,470 --> 00:47:28,170 มันจะสนุกมาก! 761 00:47:28,330 --> 00:47:28,670 มาเร็ว! 762 00:47:28,710 --> 00:47:29,710 มาเร็ว! 763 00:47:34,410 --> 00:47:39,130 เช็ดเท้าอวดดีของคุณก่อนที่จะก้าว เข้าไปในที่ซ่อนของดอร์ท 764 00:47:44,035 --> 00:47:45,035 เอ่อ... ถ้ำกมลา? 765 00:47:45,610 --> 00:47:46,250 ยืนยัน! 766 00:47:46,620 --> 00:47:48,350 ทุกคนยื่นเข้ามา! 767 00:47:48,650 --> 00:47:49,650 ดอร์ท? 768 00:47:50,230 --> 00:47:51,290 คุณเคยไปที่ไหน? 769 00:47:52,370 --> 00:47:54,450 โอ้ คุณนายคอนนิคอฟ! 770 00:47:54,770 --> 00:47:55,950 ใช่แล้ว ขอโทษจริงๆ! 771 00:47:56,200 --> 00:47:57,560 ดอร์ทมีการประชุมสำคัญ 772 00:47:58,170 --> 00:48:00,390 แต่ฉันมาพร้อมกับข่าวดี 773 00:48:00,710 --> 00:48:02,670 ดูสิ่งที่ฉันพบระหว่างทางกลับ 774 00:48:03,250 --> 00:48:04,610 มัฟฟินที่คุณรัก! 775 00:48:04,830 --> 00:48:07,870 ฉันชอบบลูเบอร์รี่เท่านั้น! 776 00:48:08,330 --> 00:48:09,410 ใช่แล้ว คุณโชคดี 777 00:48:11,230 --> 00:48:14,751 และฉันสามารถกินได้เท่านั้น กับ... ...นมหนึ่งแก้วเหรอ? 778 00:48:16,990 --> 00:48:19,210 ...เพลิดเพลินกับขนมอบที่เต็มไปด้วยผลไม้ของคุณ 779 00:48:20,250 --> 00:48:22,970 เป็นผู้หญิงที่สวยหวานน่ารัก 780 00:48:23,640 --> 00:48:25,680 เธอจะได้รับการไว้ชีวิตเมื่อ Dort โค่นล้ม ดาวเคราะห์ 781 00:48:26,270 --> 00:48:26,950 ขออนุญาต. 782 00:48:26,951 --> 00:48:27,650 ขออนุญาต. 783 00:48:27,820 --> 00:48:28,820 เช่นเดียวกับแมวของเรา 784 00:48:28,850 --> 00:48:29,850 เอ่อสวัสดี 785 00:48:29,890 --> 00:48:30,370 ขอโทษ. 786 00:48:30,510 --> 00:48:30,930 อ๊ะ 787 00:48:31,450 --> 00:48:34,950 เอ่อ ทุกคน เริ่มทักทายดอร์ทได้เลย เพื่อนร่วมห้อง, ฟลอยด์. 788 00:48:36,950 --> 00:48:37,950 เอ่อสวัสดีฟลอยด์ 789 00:48:38,670 --> 00:48:39,890 เฮ้ ว่าไง? 790 00:48:40,770 --> 00:48:41,770 เฮ้ ดอร์ท 791 00:48:42,050 --> 00:48:45,230 โว้ว โว้ว ลดเสียงคอลง ลูกน้อง 792 00:48:45,905 --> 00:48:47,550 นี่มันถ้ำชัดๆ 793 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 โอ้ระวัง 794 00:48:48,990 --> 00:48:49,990 สีชมพู. 795 00:48:50,850 --> 00:48:51,850 ศีรษะ. 796 00:48:53,610 --> 00:48:54,290 ฟลอยด์. 797 00:48:54,291 --> 00:48:55,291 ฟลอยด์? 798 00:48:56,040 --> 00:48:57,040 ไม่, ฟลอยด์. 799 00:48:58,360 --> 00:48:59,360 ใช่ครับ ฟลอยด์ 800 00:48:59,570 --> 00:49:00,570 Capriski ลามาซิโดอีน 801 00:49:01,150 --> 00:49:03,510 เจ้าโง่เขลาและไร้เดียงสา 802 00:49:03,870 --> 00:49:07,170 คุณกำลังยืนอยู่ในที่ที่มาก ยานอวกาศเอเลี่ยนแห่งอนาคต 803 00:49:07,600 --> 00:49:09,590 ทำให้ดูเหมือนอพาร์ตเมนต์สกปรก 804 00:49:10,015 --> 00:49:11,290 สมจริงมากใช่ไหม? 805 00:49:11,291 --> 00:49:12,291 แม้แต่กลิ่นแปลกๆ 806 00:49:12,510 --> 00:49:13,510 นั่นเป็นของปลอมทั้งหมด 807 00:49:13,950 --> 00:49:14,950 ฉันรู้ว่าน่าประทับใจ 808 00:49:15,510 --> 00:49:17,830 โอ้อึ 809 00:49:18,430 --> 00:49:18,510 ฮะ? 810 00:49:19,350 --> 00:49:20,350 แต่แต่... 811 00:49:20,450 --> 00:49:21,070 แต่ไม่มีอะไร 812 00:49:21,270 --> 00:49:21,810 ไม่ 813 00:49:22,130 --> 00:49:24,270 ดอร์ทจำเป็นต้องล่าถอยไปเป็นส่วนตัว ไตรมาส 814 00:49:24,290 --> 00:49:27,030 เพื่อ เอ่อ รายงานกลับไปยังดาวบ้านเกิดของเขา 815 00:49:27,950 --> 00:49:29,630 มีส่วนร่วมในโหมดกระแทก 816 00:49:31,250 --> 00:49:32,250 ว้าว. 817 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 โอเค โอเค 818 00:49:37,780 --> 00:49:38,580 ใจเย็น ใจเย็น 819 00:49:38,720 --> 00:49:39,280 เฮ้ วาดิฟ 820 00:49:39,380 --> 00:49:40,380 ลูก้า. 821 00:49:40,690 --> 00:49:42,540 วูบ, วูบ, วูบ, วูบ, วูบ. 822 00:49:43,040 --> 00:49:44,040 สวัสดี. 823 00:49:44,740 --> 00:49:45,740 เพื่อนๆ. 824 00:49:47,260 --> 00:49:48,260 วูบวาบ, วูบวาบ 825 00:49:49,200 --> 00:49:50,200 วอกแวก. 826 00:49:52,620 --> 00:49:55,560 ว้าว คุณอินกับงานศิลปะของคุณจริงๆ เจมส์. 827 00:49:56,050 --> 00:49:56,920 คุณมีความกระตือรือร้นมาก 828 00:49:56,921 --> 00:49:58,580 ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ 829 00:49:58,780 --> 00:49:59,780 โอ้ขอบคุณ 830 00:50:01,220 --> 00:50:02,220 ฮะ? 831 00:50:02,340 --> 00:50:03,340 ฮะ? 832 00:50:09,680 --> 00:50:10,320 ฮะ? 833 00:50:10,640 --> 00:50:11,640 ฮะ? 834 00:50:25,670 --> 00:50:26,670 ฮะ? 835 00:50:27,440 --> 00:50:30,540 เอ่อ วุ้ย 836 00:50:30,750 --> 00:50:31,750 ลาปาร์ตีโด. 837 00:50:53,190 --> 00:50:54,190 อุ๊ย. 838 00:50:54,690 --> 00:50:55,750 เอ่อ... ว้าว! 839 00:50:55,970 --> 00:50:56,530 โอ้ดูสิ! 840 00:50:56,830 --> 00:50:57,830 นั่นมัน! 841 00:50:57,895 --> 00:50:58,895 จุดหมายปลายทางของเรา! 842 00:51:03,210 --> 00:51:04,670 ไปกันเถอะเพื่อน! 843 00:51:05,030 --> 00:51:05,330 ไปกันเถอะเพื่อน! 844 00:51:05,331 --> 00:51:06,050 ระวัง! 845 00:51:06,070 --> 00:51:06,410 ระวัง! 846 00:51:06,710 --> 00:51:07,710 ใช่ใช่ 847 00:51:07,970 --> 00:51:08,970 อ่า! 848 00:51:12,850 --> 00:51:14,390 โอลก้า, โอลก้า, โอลก้า. 849 00:51:14,690 --> 00:51:15,210 คุณกำลังทำอะไร? 850 00:51:15,650 --> 00:51:16,650 คุณทำอะไรอยู่ดอร์ท? 851 00:51:16,850 --> 00:51:17,850 ฮะ? 852 00:51:19,230 --> 00:51:19,850 จุ๊! 853 00:51:20,010 --> 00:51:20,330 ระวัง! 854 00:51:20,390 --> 00:51:20,810 จุ๊! 855 00:51:21,010 --> 00:51:22,010 ความสนใจ! 856 00:51:22,540 --> 00:51:24,130 โปรดทราบ สมุนและฟลอยด์! 857 00:51:24,545 --> 00:51:28,550 ในที่สุดดอร์ทก็ได้รับคำสั่งจากเขา ผู้ปกครองสูงสุดสูงสุด 858 00:51:29,180 --> 00:51:32,970 ถึงเวลาบุกโลกอย่างเป็นทางการแล้ว! 859 00:51:32,971 --> 00:51:33,971 ใช่! 860 00:51:34,830 --> 00:51:35,830 ใช่! 861 00:51:35,990 --> 00:51:36,990 ใช่! 862 00:51:37,130 --> 00:51:37,870 เฮ้ ดอร์ท! 863 00:51:38,150 --> 00:51:57,540 หยุดเสียงดัง! 864 00:51:57,600 --> 00:51:58,040 โอ้! 865 00:51:58,060 --> 00:51:58,640 โอ้ใช่ 866 00:51:58,780 --> 00:51:59,400 โอ้ขอโทษ 867 00:51:59,560 --> 00:52:00,180 ฉันขอโทษ. 868 00:52:00,560 --> 00:52:01,560 กับฉัน. 869 00:52:01,660 --> 00:52:02,320 ดอร์ท 870 00:52:02,620 --> 00:52:03,620 ดอร์ท 871 00:52:03,660 --> 00:52:04,320 ดอร์ท 872 00:52:04,640 --> 00:52:05,220 ดอร์ท 873 00:52:05,600 --> 00:52:05,920 ดอร์ท 874 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 ดอร์ท 875 00:52:26,000 --> 00:52:28,150 โปรดทราบ ชาวโลก! 876 00:52:28,510 --> 00:52:32,290 Dort กำลังยึดครองโลกของคุณอย่างเป็นทางการ! 877 00:52:32,650 --> 00:52:33,990 อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 878 00:52:34,370 --> 00:52:34,970 ใช่! 879 00:52:35,310 --> 00:52:36,490 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 880 00:52:42,280 --> 00:52:43,720 โอ้รอสักครู่ 881 00:52:43,721 --> 00:52:45,120 สวัสดีเจ้าตัวเล็ก. 882 00:52:45,570 --> 00:52:47,980 ดอร์ทหมายถึงปราสาททรายของคุณไม่เป็นอันตราย 883 00:52:48,420 --> 00:52:50,780 เฮ้ โปรดหยุดการโจมตีด้วยพลั่วของคุณ 884 00:52:51,380 --> 00:52:52,380 ฮะ. 885 00:52:52,660 --> 00:52:56,340 ยุติทันทีไม่เช่นนั้นคุณจะจ่ายเงิน ราคา. 886 00:52:56,720 --> 00:52:57,120 โอ้! 887 00:52:57,320 --> 00:52:57,920 ลูก้า! 888 00:52:57,980 --> 00:52:58,460 ลูก้า ได้โปรด! 889 00:52:58,740 --> 00:52:59,740 เทเลพอด! 890 00:52:59,800 --> 00:53:04,580 มาดูกันว่าคุณจะเป็นอย่างไรเมื่อเทียบกับสิ่งที่คล้ายกัน โจมตี ผู้ก่อความไม่สงบตัวน้อย 891 00:53:04,820 --> 00:53:05,160 เฮ้! 892 00:53:05,400 --> 00:53:05,880 คุณ! 893 00:53:06,100 --> 00:53:07,440 ในชุดหุ่นยนต์! 894 00:53:07,620 --> 00:53:07,960 ไม่ ไม่ ไม่! 895 00:53:08,095 --> 00:53:09,240 คุณไม่สามารถเตะเด็กคนนั้นได้! 896 00:53:09,420 --> 00:53:09,580 แต่... 897 00:53:10,180 --> 00:53:11,620 เขาจะต้องได้รับบทเรียน 898 00:53:11,820 --> 00:53:12,820 และยัง... 899 00:53:13,080 --> 00:53:14,160 เขาเริ่มมัน 900 00:53:15,240 --> 00:53:17,860 คุณไม่ได้มาจากบริเวณเหล่านี้ คุณล่ะ? 901 00:53:18,080 --> 00:53:18,700 ไม่ 902 00:53:18,860 --> 00:53:20,920 ฉันมาจากดาวเมตต์ลาร์ 903 00:53:21,540 --> 00:53:22,000 หืม? 904 00:53:22,370 --> 00:53:24,120 ใกล้ระบบ G-45T. 905 00:53:24,700 --> 00:53:25,700 ขวา. 906 00:53:25,940 --> 00:53:27,016 ฉันไม่รู้ว่านั่นคือที่ไหน 907 00:53:27,040 --> 00:53:31,240 แต่ฉันมาจากเมืองเล็กๆ ในรัฐมินนิโซตา ตัวเองจึงเข้าใจความรู้สึกของ 908 00:53:31,340 --> 00:53:32,840 เป็นคนแปลกหน้าในเมืองใหญ่ 909 00:53:33,190 --> 00:53:36,960 สิ่งที่คุณพูดคือตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว ที่จะเตะเขา 910 00:53:38,000 --> 00:53:39,620 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 911 00:53:40,440 --> 00:53:41,540 ไม่คุณไม่สามารถ 912 00:53:42,240 --> 00:53:42,720 ไม่ ไม่ ไม่! 913 00:53:42,721 --> 00:53:44,340 ... ก็ควรจะ ก้าวต่อไป 914 00:53:44,525 --> 00:53:46,885 ฉันและเพื่อนกำลังมุ่งหน้าไปประท้วง เพื่อสิทธิสตรี 915 00:53:47,045 --> 00:53:48,700 คุณเชื่อว่าผู้หญิงและผู้ชายมีความเท่าเทียมกันหรือไม่? 916 00:53:49,520 --> 00:53:50,520 ทำไมใช่แน่นอน! 917 00:53:50,800 --> 00:53:51,800 โอ้ดี! 918 00:53:52,020 --> 00:53:54,380 โดยที่ตอนนี้คุณทั้งสองอยู่ในตำแหน่งสูงสุด ไม้บรรทัดอย่างเท่าเทียมกัน 919 00:53:57,360 --> 00:53:59,180 คุณเป็นคนตลกและน่ารักมาก 920 00:53:59,600 --> 00:54:01,180 ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณพูด 921 00:54:01,520 --> 00:54:02,760 ที่บอกว่า...น่ารัก 922 00:54:03,080 --> 00:54:04,080 ขอโทษ? 923 00:54:04,770 --> 00:54:06,250 เอาน่า เด็บบี้ เราจะสายแล้ว! 924 00:54:06,920 --> 00:54:08,980 คุณบอกว่าดอร์ทคือ... โหวตให้ผู้หญิง! 925 00:54:09,690 --> 00:54:10,720 โหวตให้ผู้หญิง! 926 00:54:11,310 --> 00:54:12,400 โหวตให้ผู้หญิง! 927 00:54:13,000 --> 00:54:14,100 โหวตให้ผู้หญิง! 928 00:54:14,120 --> 00:54:14,320 ลาก่อน! 929 00:54:14,700 --> 00:54:15,960 อย่าเตะเด็ก! 930 00:54:16,760 --> 00:54:21,720 เอ่อ เจ้านาย? 931 00:54:22,170 --> 00:54:26,720 มินเนี่ยน ดอร์ท เลื่อนออกไปเล็กน้อย การบุกรุกของโลก 932 00:54:27,300 --> 00:54:28,300 ฮะ? 933 00:54:28,735 --> 00:54:29,960 คุณได้ยินฉัน 934 00:54:30,210 --> 00:54:31,210 ตามดอร์ท! 935 00:54:31,380 --> 00:54:32,680 โหวตให้ผู้หญิง! 936 00:54:33,010 --> 00:54:34,380 โหวตให้ผู้หญิง! 937 00:54:34,930 --> 00:54:36,240 โหวตให้ผู้หญิง! 938 00:54:36,540 --> 00:54:38,140 โหวตให้ผู้หญิง! 939 00:54:38,450 --> 00:54:39,700 โหวตให้ผู้หญิง! 940 00:54:40,150 --> 00:54:41,300 โหวตให้ผู้หญิง! 941 00:54:41,700 --> 00:54:42,960 โหวตให้ผู้หญิง! 942 00:54:43,320 --> 00:54:44,760 โหวตให้ผู้หญิง! 943 00:54:51,700 --> 00:54:53,100 เจมส์ คุณโอเคไหมที่นั่น? 944 00:54:54,800 --> 00:54:56,040 ทางเข้าอยู่ตรงหน้า! 945 00:55:12,220 --> 00:55:15,020 เพื่อนของฉัน! 946 00:55:15,480 --> 00:55:16,580 ระวังขั้นตอนของคุณ! 947 00:55:17,180 --> 00:55:24,180 และเราอยู่ที่นี่! 948 00:55:26,160 --> 00:55:27,920 คุณจะรักสุภาพบุรุษเหล่านี้! 949 00:55:28,300 --> 00:55:29,900 เราเข้าใจแล้วเราก็ไป... 950 00:55:30,490 --> 00:55:30,780 ฮอลลีวูด! 951 00:55:31,400 --> 00:55:32,620 ฮอลลีวู้ดครับท่าน! 952 00:55:32,900 --> 00:55:33,920 เพื่อสร้างภาพยนตร์ของคุณ! 953 00:55:36,960 --> 00:55:38,740 พวกเขาอยู่ที่นั่น! 954 00:55:49,260 --> 00:55:50,080 อย่ากลัวเลย 955 00:55:50,120 --> 00:55:51,140 พวกเขาเป็นคนดีมาก 956 00:55:51,710 --> 00:55:53,940 แค่พยายามอย่าดูให้มากเกินไป...อร่อยนะ 957 00:55:55,180 --> 00:56:29,810 เฮ้ กูมมี่! 958 00:56:30,010 --> 00:56:31,270 ขอบคุณสำหรับการแหกคุก! 959 00:56:31,670 --> 00:56:32,670 ใช้ได้! 960 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 เราอยู่ที่ไหน? 961 00:56:34,650 --> 00:56:36,830 Howard และ Phillips ทำลายโลก! 962 00:56:37,010 --> 00:56:37,210 ใช่! 963 00:56:37,650 --> 00:56:38,570 แต่เดี๋ยวก่อน! 964 00:56:38,571 --> 00:56:39,130 ฉันเสียใจ. 965 00:56:39,330 --> 00:56:40,330 คำถามด่วน. 966 00:56:40,560 --> 00:56:42,746 อยากกินอันนี้หน้าตาตลกๆ พวกสีเหลืองก่อน 967 00:56:42,770 --> 00:56:43,770 ไม่เป็นไรเหรอ? 968 00:56:45,150 --> 00:56:45,750 พวก! 969 00:56:45,751 --> 00:56:46,250 พวก! 970 00:56:46,290 --> 00:56:51,630 เราจะไม่ทำลายโลก ไม่กินใครในห้องนี้ 971 00:56:51,750 --> 00:56:52,750 เราชัดเจนไหม? 972 00:56:53,210 --> 00:56:54,290 ไม่เชิง. 973 00:56:54,930 --> 00:56:56,990 การทำลายล้างก็เรื่องของเรา 974 00:56:57,590 --> 00:56:59,730 เอ่อ ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว ฟิลลิปส์ 975 00:57:00,255 --> 00:57:02,110 ไม่ เรื่องทั้งหมดมันจบลงแล้ว 976 00:57:02,620 --> 00:57:03,990 เราไม่ชั่วร้ายอีกต่อไป 977 00:57:04,090 --> 00:57:07,190 เราทำงานในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ 978 00:57:07,450 --> 00:57:07,790 ดู? 979 00:57:07,791 --> 00:57:09,870 ไม่มีการทำลายล้างทั่วโลก 980 00:57:10,500 --> 00:57:12,690 ห้ามกลืนกินพวกตัวเหลืองหน้าตาตลกๆ 981 00:57:13,010 --> 00:57:16,430 เราแค่จะไปช่วยเจมส์ทำที่นี่ ความฝันของเขาเป็นจริง 982 00:57:18,530 --> 00:57:19,530 ฮะ? 983 00:57:22,790 --> 00:57:24,230 โอ้โอเค! 984 00:57:25,490 --> 00:57:26,490 ขยิบตา ขยิบตา 985 00:57:27,310 --> 00:57:28,390 เข้าใจแล้ว. 986 00:57:28,391 --> 00:57:29,710 เอาล่ะ เราเข้าแล้ว 987 00:57:30,510 --> 00:57:31,510 พวกเขาเข้าแล้ว! 988 00:57:31,850 --> 00:57:34,270 เอาล่ะ ไปฮอลลีวูดกันเถอะ! 989 00:57:34,750 --> 00:57:35,750 ฮอลลีวูด! 990 00:57:36,350 --> 00:57:37,350 ฮะ? 991 00:57:37,490 --> 00:57:38,850 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 992 00:57:39,510 --> 00:57:39,790 เจมส์! 993 00:57:39,970 --> 00:57:40,270 เจมส์! 994 00:57:40,470 --> 00:57:41,070 เอาล่ะ! 995 00:57:41,230 --> 00:57:41,790 ปีศาจ! 996 00:57:41,930 --> 00:57:42,310 บาด้า! 997 00:57:42,550 --> 00:57:42,970 เฮนรี่! 998 00:57:43,070 --> 00:57:43,750 ถึงเลอปาราโน่! 999 00:57:44,030 --> 00:57:45,030 สตอปป้า โอเคไหม? 1000 00:57:45,240 --> 00:57:46,240 ฉันเลอ manipula พูด! 1001 00:57:46,550 --> 00:57:48,390 Si c'est stoppa, c'est me movie, โอเค? 1002 00:57:48,570 --> 00:57:49,570 หนังฉัน! 1003 00:57:51,530 --> 00:57:53,650 ฮาวเวิร์ดมีวันที่แปลกประหลาดสุดๆ! 1004 00:57:59,320 --> 00:58:00,320 บาสต้า! 1005 00:58:01,420 --> 00:58:02,420 บาสต้า! 1006 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 โอ้ 1007 00:59:40,160 --> 00:59:42,570 ที่นี่คือที่ที่คุณสร้างภาพยนตร์ใช่ไหม? 1008 00:59:43,070 --> 00:59:43,650 ใช่! 1009 00:59:43,790 --> 00:59:44,250 เพียงพอ! 1010 00:59:44,251 --> 00:59:44,530 คาตู! 1011 00:59:44,610 --> 00:59:45,610 คาตู! 1012 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 แมว! 1013 00:59:47,310 --> 00:59:48,530 พวกคุณได้ยินไหม? 1014 00:59:48,960 --> 00:59:50,120 นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น! 1015 00:59:50,950 --> 00:59:51,310 กินที่นี่! 1016 00:59:51,430 --> 00:59:51,790 กินที่นี่! 1017 00:59:52,050 --> 00:59:53,330 ผลไม้ชานอ้อย! 1018 00:59:53,510 --> 00:59:54,510 และปา-เด-วา! 1019 00:59:54,550 --> 00:59:55,550 ลา-ลา-ติโคล! 1020 00:59:55,810 --> 00:59:56,850 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1021 00:59:57,890 --> 00:59:58,890 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1022 00:59:59,210 --> 01:00:00,850 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1023 01:00:00,870 --> 01:00:01,690 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1024 01:00:01,691 --> 01:00:02,691 ศักดิ์สิทธิ์ว้าว! 1025 01:00:02,770 --> 01:00:04,070 ดูเรื่องนี้กันมั้ย! 1026 01:00:04,510 --> 01:00:05,510 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1027 01:00:05,630 --> 01:00:06,710 โรเซต ลา เมสเซ่! 1028 01:00:06,790 --> 01:00:07,790 ปุ๊กก้า-ปุ๊กก้า! 1029 01:00:12,780 --> 01:00:15,020 โอ้โอ้โอ้โอ้ดูสิ! 1030 01:00:15,340 --> 01:00:16,340 นี่มันเยี่ยมมาก! 1031 01:00:16,540 --> 01:00:16,780 ฮะ? 1032 01:00:16,860 --> 01:00:17,380 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 1033 01:00:17,381 --> 01:00:17,520 ใช่! 1034 01:00:17,521 --> 01:00:18,521 ดาดาอิสต์-. 1035 01:00:20,370 --> 01:00:21,370 อร๊าย! 1036 01:00:21,400 --> 01:00:22,450 เบนาติส ฟรุ๊ตต้า! 1037 01:00:24,320 --> 01:00:24,420 รุ่งโรจน์! 1038 01:00:25,020 --> 01:00:29,520 โอ้ เจมส์ คุณวาดภาพได้ยอดเยี่ยมมาก ภาพที่มีคำพูดที่ไม่มีความหมายที่สวยงามของคุณ 1039 01:00:30,090 --> 01:00:32,180 อ่า หนังของคุณคงจะสุดยอดมาก 1040 01:00:32,760 --> 01:00:33,760 ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ? 1041 01:00:34,180 --> 01:00:34,560 อ๊าก! 1042 01:00:35,140 --> 01:00:37,100 ใครสนใจหนังเรื่องนี้บ้าง! 1043 01:00:37,425 --> 01:00:42,860 ฉันแค่อยากจะกินคน และไล่ล่าผู้คน และ-ทำให้ผู้คนราบเรียบด้วยเท้า! 1044 01:00:43,160 --> 01:00:43,500 อย่างแน่นอน! 1045 01:00:44,040 --> 01:00:45,040 สมูช! 1046 01:00:45,200 --> 01:00:46,200 ฮาวเวิร์ดเข้าใจแล้ว! 1047 01:00:46,380 --> 01:00:47,380 ฮะ? 1048 01:00:47,580 --> 01:00:47,960 รับมัน? 1049 01:00:48,490 --> 01:00:49,860 อ๊าาา ฮ่าฮ่าฮ่า! 1050 01:00:50,000 --> 01:00:50,600 ตกลง. 1051 01:00:50,780 --> 01:00:51,480 อีกสักครู่! 1052 01:00:51,481 --> 01:00:52,481 กรุณารอสักครู่ 1053 01:00:52,780 --> 01:00:54,460 คุณและคุณคำหนึ่ง? 1054 01:00:55,080 --> 01:00:56,320 เราจะกลับมาทันที 1055 01:00:57,620 --> 01:00:58,620 ตกลง. 1056 01:01:12,935 --> 01:01:14,670 กูมิ เรามาทำอะไรที่นี่? 1057 01:01:15,300 --> 01:01:18,290 ย้อนกลับไปในวันเก่าๆ พวกคุณทุกคน เกี่ยวกับการเดินทางจากดาวหนึ่งไปอีกดาวหนึ่ง 1058 01:01:18,490 --> 01:01:20,170 ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า 1059 01:01:20,900 --> 01:01:22,390 ตอนนี้คุณต้องการสร้างภาพยนตร์หรือไม่? 1060 01:01:23,330 --> 01:01:24,330 คุณเปลี่ยนไปแล้วเพื่อน 1061 01:01:24,530 --> 01:01:25,530 ฮาวเวิร์ดเห็นด้วย! 1062 01:01:25,770 --> 01:01:27,690 เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ความไว้วางใจอยู่ที่ไหนคะ? 1063 01:01:28,290 --> 01:01:30,130 แน่นอนว่าเราจะทำลายทุกสิ่ง 1064 01:01:30,750 --> 01:01:34,250 เมื่อกล้องเหล่านั้นเริ่มหมุน เราจะเสกสรรไอรีน 1065 01:01:35,030 --> 01:01:36,030 ไอรีน? 1066 01:01:36,130 --> 01:01:36,610 จริงหรือ 1067 01:01:36,990 --> 01:01:37,790 ใช่แล้ว ไอรีน 1068 01:01:37,990 --> 01:01:39,910 ผู้กลืนกินโลกนั่นเอง 1069 01:01:40,830 --> 01:01:44,910 เราจะแก้แค้นแต่เรา. จะทำลายทุกสิ่งบนโลกนี้ 1070 01:01:45,570 --> 01:01:46,570 ทำลาย! 1071 01:01:48,070 --> 01:01:49,410 ฮาวเวิร์ด หยุด! 1072 01:01:51,470 --> 01:01:52,470 ทำลาย? 1073 01:01:55,390 --> 01:01:56,750 โอ้ เฮ้ เฮนรี่ เพื่อน! 1074 01:01:58,730 --> 01:01:59,730 เจมส์! 1075 01:02:01,570 --> 01:02:02,570 รับเขา! 1076 01:02:12,130 --> 01:02:13,130 เจมส์! 1077 01:02:55,880 --> 01:02:56,000 ฮะ? 1078 01:02:56,200 --> 01:02:57,200 เฮนรี่? 1079 01:02:57,840 --> 01:02:58,720 เฮนรี่! 1080 01:02:58,721 --> 01:03:00,160 โอ้ซ่อนเขา! 1081 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 ซ่อนเขาไว้ เร็วเข้า! 1082 01:03:01,500 --> 01:03:01,820 เฮนรี่? 1083 01:03:02,500 --> 01:03:03,500 ฮะ? 1084 01:03:03,890 --> 01:03:04,890 โอ้ สวัสดี เจมส์! 1085 01:03:05,310 --> 01:03:07,060 ไม่ ไม่มีเฮนรี่อยู่ที่นี่ 1086 01:03:07,390 --> 01:03:13,100 เอ่อ แค่พวกเรา สัตว์ประหลาด คุณก็รู้ พูดถึง เอ่อ เพื่อนของเรา 1087 01:03:13,590 --> 01:03:16,060 นั่นจะดีมากในภาพยนตร์ของคุณ! 1088 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 นี่คือไอรีน 1089 01:03:21,600 --> 01:03:22,600 โอ้. 1090 01:03:22,820 --> 01:03:27,120 ลองนึกภาพหนังเปิดเรื่องโดยมีไอรีนเป็น เสกสรร 1091 01:03:27,970 --> 01:03:32,300 สัตว์ประหลาดที่เจ๋งที่สุดที่เคยถูกปล่อยออกมา โลกที่ไม่สงสัย! 1092 01:03:32,900 --> 01:03:36,180 โอ้ ฉันสัญญากับคุณ เจมส์ คุณจะไม่เคย ได้เห็นสัตว์ประหลาดเช่นเธอ! 1093 01:03:36,500 --> 01:03:36,760 ตกลง! 1094 01:03:37,000 --> 01:03:37,400 วามอส! 1095 01:03:37,680 --> 01:03:38,680 วามอส! 1096 01:04:06,160 --> 01:04:08,120 เอาล่ะ วันสำคัญมาถึงแล้ว! 1097 01:04:08,800 --> 01:04:09,800 และฉันมีข่าวดี 1098 01:04:10,330 --> 01:04:12,340 เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันกับเฮนรี่กำลังมีเรื่องกัน แชทเล็กๆ น้อยๆ 1099 01:04:12,580 --> 01:04:13,000 เฮนรี่? 1100 01:04:13,260 --> 01:04:14,260 ใช่ ใช่ เฮนรี่ 1101 01:04:14,380 --> 01:04:16,780 และเขาบอกว่าเขาขอโทษที่เป็นแบบนั้น ลงมือทำ 1102 01:04:17,130 --> 01:04:19,836 และฉากนั้นด้วย เรากำลังจะทำ คุณรู้ไหม 1103 01:04:19,837 --> 01:04:22,281 เมื่อไอรีนมาถึงเขาก็ คิดว่ามันขาดอะไรบางอย่าง 1104 01:04:22,480 --> 01:04:22,720 ฮะ? 1105 01:04:22,930 --> 01:04:23,640 นอกจากเรา? 1106 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 ใช่ใช่ใช่แน่นอน 1107 01:04:25,340 --> 01:04:26,840 แต่เฮนรี่มีวิธีแก้ปัญหา 1108 01:04:27,670 --> 01:04:31,040 จะเป็นอย่างไรหากเมื่อสัตว์ประหลาดออกมาครั้งแรก เธอกินเหยื่อเหรอ? 1109 01:04:31,520 --> 01:04:33,300 เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าเธอหมายถึง ธุรกิจ 1110 01:04:33,875 --> 01:04:39,820 และที่สำคัญไปกว่านั้น เฮนรี่อาสาที่จะ เล่นเป็นส่วนหนึ่งของการเสียสละครั้งแรก! 1111 01:04:43,735 --> 01:04:44,980 เฮนรี่ ขอบคุณ! 1112 01:04:44,981 --> 01:04:48,600 โอ้เพื่อน เขาดูตื่นเต้นใช่ไหม? 1113 01:04:48,680 --> 01:04:50,220 เขากำลังเข้าสู่บทนี้จริงๆ! 1114 01:04:50,400 --> 01:04:51,400 อ้าว.. 1115 01:04:51,460 --> 01:05:00,360 เจมส์ จิม จิมมี่ จิโมธี ก็อยู่เหมือนกัน คุณพร้อมที่จะเริ่มเคลื่อนไหวครั้งแรกแล้วหรือยัง? 1116 01:05:00,460 --> 01:05:00,760 ศรี! 1117 01:05:01,360 --> 01:05:04,700 ยังไงก็ตาม คุณโอเคไหมที่ฉันจะปรากฏตัว ในฉากนี้เหรอ? 1118 01:05:05,050 --> 01:05:06,050 นี่คือโครงการของคุณ 1119 01:05:06,080 --> 01:05:07,236 ฉันไม่อยากเหยียบเท้าใดๆ 1120 01:05:07,260 --> 01:05:08,260 ไม่มีปัญหา! 1121 01:05:08,460 --> 01:05:09,460 ¡รูมิโอซ่า! 1122 01:05:11,100 --> 01:05:12,100 ¡โซโนะ... 1123 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 ...สโมก้า! 1124 01:05:14,980 --> 01:05:16,600 ลูกน้องและสัตว์ประหลาด! 1125 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 อูโน่! 1126 01:05:22,550 --> 01:05:25,340 จุดสิ้นสุดอยู่ที่นี่ในที่สุด 1127 01:05:25,640 --> 01:05:29,020 โลกกำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาสุดท้าย 1128 01:05:29,860 --> 01:05:31,920 เหล่าปีศาจกลับมาแล้ว... 1129 01:05:32,270 --> 01:05:33,280 ...ด้วยความแค้น! 1130 01:05:34,830 --> 01:05:41,270 ถึงเวลาของไอรีน... ...มาแล้วจ้าาา! 1131 01:05:41,950 --> 01:05:43,470 ¡ ไปได้เลย! 1132 01:05:44,970 --> 01:05:46,030 ¡แยก! 1133 01:05:47,570 --> 01:05:48,630 ¡คาร์โบนิโต! 1134 01:05:49,150 --> 01:05:52,230 ¡ เอาล่ะ ยักต้า เอ้า! 1135 01:05:53,730 --> 01:05:55,130 ¡เมอร์คิวริโอ! 1136 01:05:55,131 --> 01:05:56,470 ¡จูลูบิดิส! 1137 01:05:59,290 --> 01:06:00,690 ¡พาราเมล! 1138 01:06:00,910 --> 01:06:02,310 ¡มาคิอาโต้! 1139 01:06:05,030 --> 01:06:06,030 ¡คอนเซต้า! 1140 01:06:19,700 --> 01:06:19,780 ¡เหนื่อยมาก! 1141 01:06:19,880 --> 01:06:21,400 ¡สุดพลัง! 1142 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 ¡ไอรีน! 1143 01:06:29,570 --> 01:06:30,570 ¡ไอรีน! 1144 01:06:32,610 --> 01:06:33,310 ¡ กัว! 1145 01:06:33,550 --> 01:06:34,810 ¡เอเรส แทน เอร์โมซา! 1146 01:06:34,811 --> 01:06:40,690 ...สวย ใหญ่ ส้มมาก เหนอะหนะ! 1147 01:06:41,670 --> 01:06:43,810 ตอนนี้ให้อาหารฉันอ่าน! 1148 01:06:44,270 --> 01:06:49,650 ดื่มด่ำกับเครื่องบูชาอันเล็กน้อยของเราแล้วออกไป เข้าสู่โลก! 1149 01:06:57,670 --> 01:06:58,590 เซกุระ! 1150 01:06:58,690 --> 01:06:59,690 เซกูร่า, เฮนรี่! 1151 01:07:09,890 --> 01:07:10,890 ... 1152 01:07:26,720 --> 01:07:27,720 ทำไมต้องช่วย? 1153 01:07:28,780 --> 01:07:29,780 เจมส์! 1154 01:07:35,000 --> 01:07:36,120 ไม่ ไม่ หยุด! 1155 01:07:36,880 --> 01:07:37,880 หยุด? 1156 01:07:42,200 --> 01:07:43,280 ฉันจะไม่หยุด! 1157 01:07:43,660 --> 01:07:46,080 ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาเป็นเวลา มหายุค! 1158 01:07:46,260 --> 01:07:47,920 ไอรีนจะกลืนกินคุณ! 1159 01:07:47,940 --> 01:07:49,820 ...เพื่อทุกสิ่งและทุกคน! 1160 01:07:50,400 --> 01:07:51,400 ไม่นะ! 1161 01:07:55,000 --> 01:07:56,800 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1162 01:08:42,460 --> 01:08:43,460 มันสนุกสุด ๆ 1163 01:08:44,470 --> 01:08:46,380 ช่างเป็นวันที่สมบูรณ์แบบจริงๆ 1164 01:08:46,540 --> 01:08:47,840 ขอบคุณมาก. 1165 01:08:48,580 --> 01:08:49,720 โอ้ไม่! 1166 01:08:50,235 --> 01:08:52,120 ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ! 1167 01:08:52,770 --> 01:08:53,770 ฉันชอบคุณจริงๆ ดอร์ท 1168 01:08:53,990 --> 01:08:56,500 คุณ... คุณไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ ที่ฉันรู้ 1169 01:08:57,650 --> 01:09:00,189 อืม คุณหมายถึงดอร์ทเป็น ไม่ใช่ทั้งหมดเกี่ยวกับการปราบปราม 1170 01:09:00,190 --> 01:09:02,841 ความรู้สึกที่ควรหลีกเลี่ยง ดูอ่อนแอใช่ไหม? 1171 01:09:03,440 --> 01:09:08,760 ใช่ แต่เหมือนกับคุณมากกว่า ฉันรู้สึกได้รับความเคารพและรับฟัง 1172 01:09:09,810 --> 01:09:11,140 อุ๊ย เด็บบี้! 1173 01:09:12,220 --> 01:09:13,220 ...ดอร์ท 1174 01:09:16,420 --> 01:09:38,610 เฮ้เพื่อนเพื่อน! 1175 01:09:38,750 --> 01:09:38,990 ฮะ? 1176 01:09:39,380 --> 01:09:40,590 โอ้สวรรค์ของฉัน! 1177 01:09:40,790 --> 01:09:41,850 ดูสิ่งนั้นสิ! 1178 01:09:42,010 --> 01:09:44,270 เขาไม่เหมาะกับหุ่นยนต์ของฉันเลย แฟน! 1179 01:09:44,730 --> 01:09:46,470 ไปรับเขาที่รัก! 1180 01:09:47,500 --> 01:09:51,310 โอ้ ใช่ ใช่ แต่สิ่งนั้นคือ... คือ ใหญ่โต! 1181 01:09:51,795 --> 01:09:55,010 เอ่อ ฉัน อืม... อืม โอเค 1182 01:09:59,150 --> 01:10:00,150 ดอร์ท! 1183 01:10:03,750 --> 01:10:04,750 ดอร์ท! 1184 01:10:05,550 --> 01:10:08,430 เอ่อเอ่อ... เพื่อน บิลลี่ออกจากดอร์ท! 1185 01:10:08,650 --> 01:10:09,650 และคุณช่วยเฮนรี่! 1186 01:10:10,070 --> 01:10:11,070 ช่วยเฮนรี่เหรอ? 1187 01:10:11,300 --> 01:10:12,370 ใช่ ช่วยเฮนรี่ด้วย! 1188 01:10:13,750 --> 01:10:14,890 ช่วยเฮนรี่! 1189 01:10:14,990 --> 01:10:15,850 ช่วยเฮนรี่! 1190 01:10:15,851 --> 01:10:16,851 ช่วยเฮนรี่! 1191 01:10:17,320 --> 01:10:18,320 ไม่นะ!! 1192 01:10:21,050 --> 01:10:22,230 คุณ 1193 01:10:27,340 --> 01:10:28,520 กางเกงเปียกจริงเหรอ? 1194 01:10:29,020 --> 01:10:30,020 ใช่! 1195 01:10:47,380 --> 01:10:57,070 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ? 1196 01:10:57,071 --> 01:11:02,330 แฮร์รี่จะฉีกเครดิตออกจากฉันหมายถึง... 1197 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 จบเขา! 1198 01:12:10,720 --> 01:12:12,420 อืม...ฮะ...เอ่อ...เอ่อ...? 1199 01:12:47,920 --> 01:12:50,061 อืม...ขอบคุณครับ 1200 01:13:23,560 --> 01:13:24,560 คุณสำหรับการดู! 1201 01:13:28,830 --> 01:13:31,497 หยุดพักสักหน่อย... 1202 01:13:53,607 --> 01:14:06,940 และเรากลับมาแล้ว 1203 01:14:31,600 --> 01:14:32,600 ... 1204 01:15:34,370 --> 01:15:34,790 ฮะ? 1205 01:15:35,050 --> 01:15:37,620 เกิดอะไรขึ้น? 1206 01:15:37,820 --> 01:15:38,820 ใครกล้า? 1207 01:15:39,040 --> 01:15:40,601 ... ... 1208 01:15:50,400 --> 01:15:52,080 โอ้ใช่? 1209 01:15:52,500 --> 01:15:53,500 ไม่งั้นก็โมอิ! 1210 01:16:39,120 --> 01:16:43,041 ... ... ... ... ... 1211 01:16:44,750 --> 01:16:47,351 ... ... 1212 01:17:57,860 --> 01:17:58,860 ใช่ 1213 01:18:21,110 --> 01:18:24,750 แท้จริงวันและแผ่นดินนั้นเป็นอย่างนั้น บันทึกแล้ว 1214 01:18:25,010 --> 01:18:27,150 ทุกอย่างถูกต้องในโลก 1215 01:18:28,270 --> 01:18:32,430 และเข้าใจสิ่งนี้ เอ็ดไม่เคยหยุดนิ่ง กำลังถ่ายทำ 1216 01:18:40,500 --> 01:18:46,240 และหลังจากทำงานหนักมาหลายเดือนด้วย ความช่วยเหลือจากเพื่อนฝูงของเขาทุกคน 1217 01:18:46,790 --> 01:18:49,380 เจมส์ได้ทำความฝันของเขาให้เป็นจริง 1218 01:18:49,381 --> 01:18:52,000 เขาได้ทำมันแล้ว 1219 01:18:52,320 --> 01:18:55,160 ในที่สุดเขาก็ได้สร้างภาพยนตร์ของเขาแล้ว 1220 01:19:01,890 --> 01:19:07,590 แล้วมาเล่าให้ฟังว่ากำลังดูหนังอยู่ เล่นกับโรงละครที่เต็มไปด้วยผู้คน 1221 01:19:08,325 --> 01:19:11,110 ไม่มีอะไรดีขึ้นจริงๆ 1222 01:19:30,270 --> 01:19:30,990 ไชโย! 1223 01:19:30,991 --> 01:19:33,170 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเจมส์! 1224 01:19:33,810 --> 01:19:34,810 โอ้ขอบคุณ 1225 01:19:34,850 --> 01:19:36,610 เยี่ยมมาก มินเนี่ยน! 1226 01:19:36,730 --> 01:19:37,930 นั่นมันเหลือเชื่อมาก! 1227 01:19:38,530 --> 01:19:39,910 สนุกสำหรับทั้งครอบครัว! 1228 01:19:42,810 --> 01:19:47,290 และช่วงเย็นก็เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ และดีกว่า 1229 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 โอ้ 1230 01:20:04,970 --> 01:20:10,150 มันเป็นช่วงเวลาที่สวยงามและรุ่งโรจน์หรือเปล่า ไม่มีใครจะลืมเลย 1231 01:20:11,190 --> 01:20:12,790 พวกเขาทำมันแล้ว 1232 01:20:12,910 --> 01:20:16,830 พวกมินเนี่ยนประสบความสำเร็จใน เผชิญกับความทุกข์ยาก 1233 01:20:16,831 --> 01:20:23,510 และถึงแม้จะใช้เวลานานแล้วก็ตาม ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป พวกมันออกมาอยู่ด้านบน 1234 01:20:23,950 --> 01:20:25,150 เป็นกลุ่ม. 1235 01:20:25,850 --> 01:20:27,190 เป็นชนเผ่า. 1236 01:20:27,930 --> 01:20:29,170 ในฐานะเพื่อน. 1237 01:20:29,850 --> 01:20:30,850 อุ๊ย! 1238 01:20:32,730 --> 01:20:33,730 ใช่! 1239 01:20:41,530 --> 01:20:43,610 เยี่ยมมาก มินเนี่ยน! 1240 01:20:43,970 --> 01:20:44,450 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1241 01:20:44,470 --> 01:20:45,470 ฮ่าฮ่า 1242 01:20:48,240 --> 01:20:48,280 ฮ่า! 1243 01:20:48,380 --> 01:20:49,380 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1244 01:20:50,560 --> 01:20:51,860 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1245 01:21:13,300 --> 01:21:13,700 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1246 01:21:13,701 --> 01:21:13,820 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1247 01:21:14,540 --> 01:21:15,500 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1248 01:21:15,501 --> 01:21:20,040 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1249 01:21:20,041 --> 01:21:20,800 เรารักคุณทุกคน! 1250 01:21:20,801 --> 01:21:21,801 แล้วเจอกัน!